J'ai vu Elzéard Bouffier pour la dernière fois en 1945.

14. Pourquoi le travail du berger a-t-il failli disparaître pendant la 2e guerre mondiale ?

a) il y a eu un incendie

b) on a coupé les gros arbres

c) on voulait faire un camp militaire

Edit - Les questions sont tirées du site suivant :http://astulu.free.fr/index2.htm

Lire jusqu'à la fin du roman.

Le délabrement: ruin

La Durance: name of a river

Jadis: long ago

Désolée: desolate

Un hameau: a hamlet

La chasse au piège: to hunt with snares, to snare

Les orties: nettle

Une bourrasque: a gust of wind

Déblayer: to clear away

Crépir: to apply roughcast

Les gueules-de-loup: snapdragon

L'orge: barley

Le seigle: rye

Resplendir: to shine

En 1935, une véritable délégation administrative vint examiner la forêt naturelle.

10. A quel moment l'auteur revient-il voir le berger ?

a) pendant la 1e guerre mondiale

b) pendant la 2e guerre mondiale

c) après 1960

11. Pourquoi, à la deuxième rencontre, le berger n'a-t-il presque plus de moutons ?

a) ils sont morts

b) il ne pouvait plus les garder

c) il craignait qu'ils mangent les jeunes pousses d'arbres

12. Quelle est l'autre passion du berger ?

a) il fait des sculptures

b) il élève des abeilles

c) il élève des lapins

13. Quelle espèce d'arbre n'a pas réussi à pousser ?

a) les hêtres

b) les chênes

c) les bouleaux

Edit - Les questions sont tirées du site suivant : http://astulu.free.fr/index2.htm

De la page 27 à la page 29.

Nous lirons jusqu'à la phrase suivante: " (...) comme il avait ignoré la guerre de 14."

Charbonner: to make coal

Etre subjugué: to be captivated

Un casse-croûte: lunch

L'idée ayant fait son chemin en lui: the idea had gained ground within himself

Un fameux moyen: a great way (to...)

Un pot-de-vin: a bribe

Un bûcheron: a lumberjack

Le gazogène: gaz

Les réseaux routiers: roads

Continuant paisiblement sa besogne: quietly going about his business

Le pays n'avait pas changé.

Récapitulons...

4. Que sait-on de l'auteur ?

a) il fume la pipe

b) il fume des cigarettes

c) il fume des cigares

5. Que fait le berger le soir pendant que l'auteur fume ?

a) il prépare son repas du lendemain

b) il fait manger son chien

c) il trie des glands qu'il plantera plus tard

6. Pourquoi le berger ne marche-t-il pas avec un bâton ou une canne de bois ?

a) il n'en a pas besoin

b) il utilise une tige de fer qui lui permet de planter ses glands

c) il a toujours une tige de fer pour faire fuir les loups

7. Combien d'arbres le berger a-t-il plantés en trois ans ?

a) cent mille

b) cinq mille

c) un million

8. Que sait-on sur le berger ?

a) il est veuf

b) il a 55 ans

c) il n'a pas eu d'enfant

d) il était employé dans une usine avant d'être berger

9. Quels arbres veut planter le berger ?

a) des chênes

b) des bouleaux

c) des hêtres

d) des pins

e) des pommiers

Edit - Les questions sont tirées du site suivant : http://astulu.free.fr/index2.htm

Page 21 - Page 26

Jusqu'à la phrase: "Ce qu'il fit l'année d'après."

Il était même fort vert: he was even much vigorous

Une brebis: a ewe

Mettre en péril: to put sb/sth in jeopardy

Se soucier de: to care about

En trois tronçons: in three sections

Dru: thick, dense

Des rongeurs: rodents

Un bosquet: a copse

Des ruisseaux: streams, brooks

Jadis: long ago

Fouiller: to search

Un hameçon: a hook

Un saule: a weeping willow

Un osier: wicker

Un lièvre: a hare

Un sanglier: a boar

Le foisonnement: a profusion

Fléchir: to weaken, to give up

Des déboires: setbacks

Un érable: a maple tree

Eberlué: dumbfounded

Une cabane de pierre: a cabin made out of stone

Le berger, qui ne fumait pas, alla chercher un petit sac (...).

Récapitulons:

1. Où se passe l'histoire de ce livre ?

a) en Aquitaine

b) en Provence

c) en Normandie

2. Quelle est la première personne rencontrée dans le livre ?

a) un gardien de chèvre

b) un éleveur de chiens

c) un berger qui s'occupe de moutons

3. Que sait-on du berger ?

a) il est soigneux

b) il vit dans le désordre

c) il ne fume pas

d) il vit avec deux autres personnes

Edit - Les questions sont tirées du site suivant : http://astulu.free.fr/index2.htm

Page 16 - Page 21

Jusqu’à la phrase : « C’est sans idée préconçue – sauf celle-là – que je repris le chemin de ces contrées désertes. »

Déverser: to pour
Un tas de glands: a pile of acorns
Le soin : care, neatness
Fendillé: split
Déranger quelqu’un : to bother someone
Un troupeau : a flock
Une tringle de fer : a rod
Un fond de combe : a coomb
Reboucher : to fill in again
Se soucier de : to care about
Trier : to sort out
Des rongeurs : rodents
Prévoir : to foresee, to anticiptate
Un chêne : an oak tree
Un hêtre : a beech tree
Une pépinière : a tree nursery
Du grillage : wire fencing
Un bouleau : a silver birch
Un soldat d’infanterie : infantryman
Un dada : a hobby
Une prime de démobilisation : a demobilization allowance (if you find better, please let me know...)
Sans idée préconçue : a preconceived idea
Une contrée : a land, a region

L'Homme qui plantait des arbres.

Agrandir le plan

Dévoiler: to unveil

Il faut avoir la bonne fortune de: il faut avoir la chance de - you need to be lucky enough to

Etre dépouillé de: to be stripped of

Au surplus: en plus - what is more

Nous lirons jusqu' à la phrase suivante: "Il y a des épidémies de suicides et de nombreux cas de folie, presque toujours meurtrières." (Page 16, éd. Gallimard).

Le cours moyen de la Durance: the Durance river

Les contreforts du mont Ventoux: foothills of Mount Ventoux

J'entrepris (P.S. du verbe entreprendre): commencer - to begin, to start

Des landes: moor

Quoique: bien que - while

Un nid de guêpes: a nest of wasps

Une toiture: Un toit - a roof

Rongé: gnawed

Sans abri: without any shelter

La sécheresse: drought

Des herbes ligneuses: ligneous plants

Une gourde: a gourd

Un treuil: a winch

Un pays dépouillé de tout: a bare region (Lit. stripped of everything)

Etre étanche: ce qui est étanche ne laisse pas passer l'eau - waterproof

Les tuiles: tiles

Le parquet: wood floor

Un fusil: a rifle

Etre rasé de frais: to be freshly shaven

Des vêtements reprisés: patched-up clothes

Une blague à tabac: a tobacco pouch

Sur les flancs de ces hauteurs: on the hillside

Un taillis: a coppice

Une route carrossable: une route que les voitures peuvent emprunter - a road suitable for vehicles

En vase clos: in isolation

Démesuré: immoderate

Mijoter: to simmer

Bonne lecture!

Jean Giono en dix phrases...

• Il est né le 30 mars 1895 à Manosque (Alpes-de-Haute-Provence).

• Très jeune, il arrête ses études pour aider financièrement ses parents.

• Au cours de la Première Guerre mondiale, il est envoyé au front à Verdun.

• Son premier ouvrage s'intitule Colline.

• Jean Giono est un humaniste et un antimilitariste.

• A la fin de la Seconde Guerre Mondiale, il est accusé, à tort, d'avoir participé au Régime de Vichy.

• En 1951, il écrit le plus célèbre de ses romans: Le Hussard sur le toit.

• Il est élu à l'Académie Goncourt en 1954.

• Il réalise un film, Crésus, avec Fernandel comme acteur principal.

• Il meurt à Manosque en 1970.

Une nouvelle année, de nouvelles résolutions...

Pour ne pas refaire les mêmes erreurs (j'ai vu trop gros et j'ai fini par m'essouffler tres vite!), nous nous retrouverons désormais une fois par semaine et nous commencerons l'année en douceur avec une belle histoire de Jean Giono:

L'homme qui plantait des arbres.

Le film d'animation a été créé par Frédéric Back.

Il peut se trouver en anglais ici ou sur Netflix.

Revenez me voir mercredi 20 janvier.

Le soir, aux Italiens, Rastignac prit quelques precautions afin de ne pas trop alarmer madame de Nucingen.

Une fille dénaturée: an unnatural daughter

Et il y trempe!: it is taking part in it

Le père Goriot est éclopé: The old Goriot is injured/wounded

Sa maladie a empiré: his health has worsened

Toute sa défroque: his clothes

Je crois qu'il avait du rouge: I believe he had make up on (Goriot is trying to look better. Remember, we are in the 18th century)

Je réponds de tout: I answer for everything

Des yeux vitreux: he has glassy eyes

Les sinapismes: mustard poultice

L'oeil vif et bien coupé: she has a lively look about her and lovely eyes

Elle est si noyée de larmes: she is in tears/ she is so despondent

Je me suis rafistolé, requinqué: I am better, I am my old self

Elle sera pimpante: she will be spruce

Sous mon chevet: underneath my pillow (Lit. at my bedhead)

Il y a de beaux coups à faire dans les amidons: there is still money to make in the starch business

Un favorable augure: to be of good omen

Les sangsues: leeches

Le peuple encombre la Grève quand il doit y avoir une exécution: people hurry to the Grève when someone is about to be executed

Son esprit encore imbu des devoirs de famille: his mind still steeped in family duties

Assoupi: asleep

Les derniers apprêts: the finishing

Des crimes mesquins: petty crimes

En dot: to bring a dowry of sth

Ah! te voilà comme je te voulais, d'écria Rastignac.

1.

2.

3.

Chapitre 4 - La Mort du père

Les pensionnaires de Mme Vauquer s'en vont un a un: M. Vautrin, puis Mme Michonneau rejetee par le reste des pensionnaires, M. Poiret, qui la suit, la jeune Victorine, dont le frere vient de mourir, Mme Couture, chaperon de Victorine et Eugene.

Plaise au ciel: God forbid!
Votre avoue: your lawyer
Je suis accourue: I rushed
On se noie: we drown
Des chicanes: quarrels
Ce demele: a dispute
Il m'a mise au fait de ses affaires: he told me about his business (Il m'a mise au courat de ses affaires)
Ma dot: my dowry
Deposer son bilan: to file for bankruptcy
A ma guise: as I see fit
Pieds et poings lies: Bound hand and foot/tied
La plus sourde economie:
Je l'ai malmene: I gave him a rough time
Sa bonhomie: good-naturedness
Je ne m'en irai pas au Pere-Lachaise en laissant mes filles denuees: I won't die leaving my daughters in need
Je fais un tapage dans Paris: I'll make a big fuss throughout Paris
Un quart de liard: a quarter of a "liard" (a farthing)
La moindre velleite: the most vague impulse
Un fripon: rascal, rogue
Moeurs secretes: secret life
Je voulais lui servir de prete-nom: I wanted to be
Mais il y a une place de Greve: La place de Greve is a famous square in Paris where people used to gather in order to protest. Nowadays, we use the word in the expression "faire la greve" (to strike).
Improbe: to have no intgrity
Des hommes de paille: a puppet
Dupes: duped
Je vais retrouver ma caboche: Let me recover (I'll think of somehting)
Debrouiller l'echeveau: (Lit. to untangle the skein)
Ne me taquine pas: do not tease me
Se bruler la cervelle: to commit suicide
Degringoler: to fall
Le monde va crouler: the world is going to fall apart
Soutirer : to get sth/money out of so
Je ne les ai jamais quetes: I never asked for money
Secourir: to help
Vous me mettez du baume sur le coeur: you're making me happy
Creve, creve comme un chien que tu es: I wish you could die
Son gosier: his throat
Elle est revenue pour l'endos: she came back for the endorsement (for the signature)
Elle s'approcha du grabat: she came closer to the pallet

1. Pourquoi Mme Restaud vient-elle voir son pere? Qui est la cause de sa detresse?
2. Que pensez-vous de l'echange entre Mme Restaud et Mme Nucingen?
3. Pourquoi Eugene intervient-il?

Cette phrase rompit le charme (...)

Nous lirons aujourd'hui jusqu'à la fin du chapitre (Folio Classique, p. 293).

Melle Michonneau fait boire le contenu de la fiole à vautrin qui perd connaissance. Bianchon, qui a compris ce qui se trame, lui fait avaler un vomitif mais trop tard. Vautrin n'a que le temps de révéler le nom des mouchards aux pensionnaires et il est, une fois de plus, arrêté. Vautrin refera surface dans d'autres romans de Balzac.

Grêle: spindly, lanky

Etre tapie près du poêle: to crouch near the stove

Son abat-jour: a lampshade

Un dégoût: a disgust

Fort de l'adhesion générale: fortified by the general support

Monsieur soutient Collin: Mister supports Collin

Jusqu'à ce qu'on marque les galériens au front: until galley slaves are branded on the forehead

Les farceurs: a joker, a clown

Un ton piteux: pathetic, pitiful tone of voice

A la porte, la moucharde!: the fink, out!

Les pensionnaires se mirent sur deux files: the the lodgers fomred tow lines

Chacun suit sa particulière: one follows one's loved one

Elle s'assit et parut près de pleurer: she sat down and looked as though she was about to burst into tears

Chacun s'attabla: everyone sat at the table

Une autre proie à dévorer: another prey to devour

Un manoeuvre: a simple worker

Gobichonner:

Eugène abattu gisait sur la causeuse: an exhausted Eugène was lying on a love seat

Il doit être voilé: it must be veiled

D'autorité railleuse: mocking authority

Croit-il que je ne sois pas moins chatouilleuse que lui sur notre honneur?: does he think I am not as sensitive as he is about our honor?

Des cottes de mailles: coats of mail or hauberk

Dans les tournois: a tournament

Nous sommes quittes: we are even

Les princes de la palette: (Lit. the princes of the palette), the painters

L'inépuisable dévouement: inexhaustible devotion

La foi: faith

Sa petite fossette: her small dimple

Des enfantillages: childishness

Un jour d'Italiens: an opera (Les Italiens) day

J'irai au parterre: I'll go in the orchestra

Qu'aucun intérêt personnel n'entachait: that was not stained by any personal interest 

N'est-ce pas à fendre le coeur: isn't it sad?

Où il ne passe pas un chat: where noone is ever seen

Mon dernier atout: my last asset

Accablée: overwhelmed

Etaler: to spread 

Vantard: a boaster

Gaspilleur: (gaspiller: to waste), un gaspilleur est une personne qui gaspille (son temps, son argent...)

Qui le fit tressaillir: who startled him

Satisfaction vaniteuse: vain satisfaction

Des bruits qui courent: rumours

Une robe lamée: a gold lamé dress

1. Pour quelle raison MelleMichonneau quitte la pension Vauquer? 

2. Madame Vauquer estdans tous ses états, la moitié de ses pensionnaires la quitte. Faites une liste des personnages qui partent et des raisons pour lesquelles ils s'en vont.

3. Où Goriot emmène-t-il Rastignac?

4. Qui a fait l'achat de cet appartement?

5.  Balzac écrit: "Eugène revint à la Maison-Vauquer avec la certitude de la quitter le lendemain...". A votre avis, pourquoi cette décision?