Les lanternes de cinq cents voitures éclairaient les abords de l'hôtel de Beauséant.

Le soir, aux Italiens, Rastignac prit quelques precautions afin de ne pas trop alarmer madame de Nucingen.

Une fille dénaturée: an unnatural daughter

Et il y trempe!: it is taking part in it

Le père Goriot est éclopé: The old Goriot is injured/wounded

Sa maladie a empiré: his health has worsened

Toute sa défroque: his clothes

Je crois qu'il avait du rouge: I believe he had make up on (Goriot is trying to look better. Remember, we are in the 18th century)

Je réponds de tout: I answer for everything

Des yeux vitreux: he has glassy eyes

Les sinapismes: mustard poultice

L'oeil vif et bien coupé: she has a lively look about her and lovely eyes

Elle est si noyée de larmes: she is in tears/ she is so despondent

Je me suis rafistolé, requinqué: I am better, I am my old self

Elle sera pimpante: she will be spruce

Sous mon chevet: underneath my pillow (Lit. at my bedhead)

Il y a de beaux coups à faire dans les amidons: there is still money to make in the starch business

Un favorable augure: to be of good omen

Les sangsues: leeches

Le peuple encombre la Grève quand il doit y avoir une exécution: people hurry to the Grève when someone is about to be executed

Son esprit encore imbu des devoirs de famille: his mind still steeped in family duties

Assoupi: asleep

Les derniers apprêts: the finishing

Des crimes mesquins: petty crimes

En dot: to bring a dowry of sth

Ah! te voilà comme je te voulais, d'écria Rastignac.

1.

2.

3.

Chapitre 4 - La Mort du père

Les pensionnaires de Mme Vauquer s'en vont un a un: M. Vautrin, puis Mme Michonneau rejetee par le reste des pensionnaires, M. Poiret, qui la suit, la jeune Victorine, dont le frere vient de mourir, Mme Couture, chaperon de Victorine et Eugene.

Plaise au ciel: God forbid!
Votre avoue: your lawyer
Je suis accourue: I rushed
On se noie: we drown
Des chicanes: quarrels
Ce demele: a dispute
Il m'a mise au fait de ses affaires: he told me about his business (Il m'a mise au courat de ses affaires)
Ma dot: my dowry
Deposer son bilan: to file for bankruptcy
A ma guise: as I see fit
Pieds et poings lies: Bound hand and foot/tied
La plus sourde economie:
Je l'ai malmene: I gave him a rough time
Sa bonhomie: good-naturedness
Je ne m'en irai pas au Pere-Lachaise en laissant mes filles denuees: I won't die leaving my daughters in need
Je fais un tapage dans Paris: I'll make a big fuss throughout Paris
Un quart de liard: a quarter of a "liard" (a farthing)
La moindre velleite: the most vague impulse
Un fripon: rascal, rogue
Moeurs secretes: secret life
Je voulais lui servir de prete-nom: I wanted to be
Mais il y a une place de Greve: La place de Greve is a famous square in Paris where people used to gather in order to protest. Nowadays, we use the word in the expression "faire la greve" (to strike).
Improbe: to have no intgrity
Des hommes de paille: a puppet
Dupes: duped
Je vais retrouver ma caboche: Let me recover (I'll think of somehting)
Debrouiller l'echeveau: (Lit. to untangle the skein)
Ne me taquine pas: do not tease me
Se bruler la cervelle: to commit suicide
Degringoler: to fall
Le monde va crouler: the world is going to fall apart
Soutirer : to get sth/money out of so
Je ne les ai jamais quetes: I never asked for money
Secourir: to help
Vous me mettez du baume sur le coeur: you're making me happy
Creve, creve comme un chien que tu es: I wish you could die
Son gosier: his throat
Elle est revenue pour l'endos: she came back for the endorsement (for the signature)
Elle s'approcha du grabat: she came closer to the pallet

1. Pourquoi Mme Restaud vient-elle voir son pere? Qui est la cause de sa detresse?
2. Que pensez-vous de l'echange entre Mme Restaud et Mme Nucingen?
3. Pourquoi Eugene intervient-il?

Cette phrase rompit le charme (...)

Nous lirons aujourd'hui jusqu'à la fin du chapitre (Folio Classique, p. 293).

Melle Michonneau fait boire le contenu de la fiole à vautrin qui perd connaissance. Bianchon, qui a compris ce qui se trame, lui fait avaler un vomitif mais trop tard. Vautrin n'a que le temps de révéler le nom des mouchards aux pensionnaires et il est, une fois de plus, arrêté. Vautrin refera surface dans d'autres romans de Balzac.

Grêle: spindly, lanky

Etre tapie près du poêle: to crouch near the stove

Son abat-jour: a lampshade

Un dégoût: a disgust

Fort de l'adhesion générale: fortified by the general support

Monsieur soutient Collin: Mister supports Collin

Jusqu'à ce qu'on marque les galériens au front: until galley slaves are branded on the forehead

Les farceurs: a joker, a clown

Un ton piteux: pathetic, pitiful tone of voice

A la porte, la moucharde!: the fink, out!

Les pensionnaires se mirent sur deux files: the the lodgers fomred tow lines

Chacun suit sa particulière: one follows one's loved one

Elle s'assit et parut près de pleurer: she sat down and looked as though she was about to burst into tears

Chacun s'attabla: everyone sat at the table

Une autre proie à dévorer: another prey to devour

Un manoeuvre: a simple worker

Gobichonner:

Eugène abattu gisait sur la causeuse: an exhausted Eugène was lying on a love seat

Il doit être voilé: it must be veiled

D'autorité railleuse: mocking authority

Croit-il que je ne sois pas moins chatouilleuse que lui sur notre honneur?: does he think I am not as sensitive as he is about our honor?

Des cottes de mailles: coats of mail or hauberk

Dans les tournois: a tournament

Nous sommes quittes: we are even

Les princes de la palette: (Lit. the princes of the palette), the painters

L'inépuisable dévouement: inexhaustible devotion

La foi: faith

Sa petite fossette: her small dimple

Des enfantillages: childishness

Un jour d'Italiens: an opera (Les Italiens) day

J'irai au parterre: I'll go in the orchestra

Qu'aucun intérêt personnel n'entachait: that was not stained by any personal interest 

N'est-ce pas à fendre le coeur: isn't it sad?

Où il ne passe pas un chat: where noone is ever seen

Mon dernier atout: my last asset

Accablée: overwhelmed

Etaler: to spread 

Vantard: a boaster

Gaspilleur: (gaspiller: to waste), un gaspilleur est une personne qui gaspille (son temps, son argent...)

Qui le fit tressaillir: who startled him

Satisfaction vaniteuse: vain satisfaction

Des bruits qui courent: rumours

Une robe lamée: a gold lamé dress

1. Pour quelle raison MelleMichonneau quitte la pension Vauquer? 

2. Madame Vauquer estdans tous ses états, la moitié de ses pensionnaires la quitte. Faites une liste des personnages qui partent et des raisons pour lesquelles ils s'en vont.

3. Où Goriot emmène-t-il Rastignac?

4. Qui a fait l'achat de cet appartement?

5.  Balzac écrit: "Eugène revint à la Maison-Vauquer avec la certitude de la quitter le lendemain...". A votre avis, pourquoi cette décision?

- Christophe, allons, trotte chez l'apothicaire demander quelque chose contre l'apoplexie.

Vautrin, heureux d'avoir conclu son marché avec Rastignac, offre la tournée aux pensionnaires de la maison Vauquer. Tous, y compris Eugène, sont ivres à la fin de la soirée. Le lendemain matin, un domestique de M. Taillefer apprend à Victorine que son frère a été tué au cours d'un duel.

Nous lirons aujourd'hui jusqu'à la phrase suivante:

Eh bien! dit-elle, c'était un bon homme tout de même. (Folio classique, p.268)

Ôtez-lui donc sa chemise!: take off his shirt!

Son pouls est bon: his pulse is good

Bon à pendre!: Good to hang!

Le Pilote était une feuille radicale: Le pilote was a radical rag (newspaper)

Comme si tu te battais les flancs: as though you were racking your brains

Montre-moi donc une femme qui vaille le sacrifice: show me a woman worth the sacrifice 

Ce scélérat: this rascal

Âpre: bitter

Un tel amour est mon ancre de salut: such love is an anchor to my salvation

(Je) pourrai tout rendre au centuple: I could give back a hundred times more 

Ce qui nous avilit: what degrades us

Un vomitif: an emetic

Le joyeux boute-en-train: to be the life of a party

Diantrement: devilish(ly)

Il chancela: to stagger

Casser les jarrets: to break somebody's leg

Collin cherchait machinalement une issue: Collin was unconsciously looking for a way out

Le pavé  caillouteux: shingly cobblestone

Des cheveux rouge brique: hair as red as brick

En voyant briller le chien de chaque arme: seeing the hammer of each weapon/pistol glistening

Mettez-moi les menottes ou les poucettes: handcuff me 

Condamné à vingt ans de fer: sentenced to be clapped in irons

Un mouchard: a fink, an informer

Mon raisiné: grape jam

Des guet-apens: ambush, ambuscade

Notre marché va toujours: our deal is still going

Mes recouvrements: payments

Pour me flouer: to be had

L'archange déchu: the fallen archangel

S'emparer: to seize, to grab

Pas vrai père l'empoigneur: (empoigner: to grab)

Ninon cariée: a decayed Ninon (Ninon de Lenclos est une courtisane et un écrivain du XVIIème siècle)

Pompadour en loques: Pompadour in rags (La marquise de Pompadour est une favorite du roi Louis XV)

Vénus du Père-Lachaise: Le cimetière du Père-Lachaise est un simetière de Paris où sont enterrés nombreux grands personnages.

Tu leur soulèves le coeur de dégoût: you make their stomach turn

Un forçat de la trempe de Collin: a convict of his calibre

1. Comment Michonneau et Poiret ont-ils réussi à endormir Vautrin?

2. Pourquoi Bianchon a-t-il des doutes sur le malaise de Vautrin?

3. Comment Bianchon alerte Vautrin du danger qui le guette?

4. Comment réagit vautrin à son arrestation?

Vautrin, le père Goriot et rastignac descendirent ensemble (...)

Désolée pour ce retard. J'ai connu quelques problèmes de connexion ces derniers jours.

Un nommé Gondureau demande à Melle Michonneau et à M. Poiret de l'aider à arrêter Vautrin, un ancien bagnard évadé et de son vrai nom Jacques Collin. Pendant ce temps, Rastignac, désespéré, accepte l'offre de Vautrin. Quelques minutes plus tard, il apprend qu'il est l'heureux propriétaire d'un appartement payé par le père Goriot.

Nous lirons aujourd'hui jusqu'à la phrase suivante:

Rasytignac, hureux d'avoir un prétexte de quitter cette épouvantable caverne, s'enfuit en courant.

Troisième chapitre - Trompe-La-Mort

Tandis que Rastignac se ruine au jeu pour impressionner sa belle (Delphine de Nucingen), Vautrin réitère sa proposition: l'un de ses sbires tue le frère de Victorine Taillefer, celle-ci devient alors l'héritière de son père et Rastignac l'épouse et devient un homme important.

Aujourd'hui, nous lirons jusqu'à la phrase suivante: La trouvez-vous jolie, la montre? dit le père Goriot. Elle a bon goût, hein! (Folio classique: p.237)

Le prétendu rentier: the so-called person of private means

Un forçat: a convict

Ce sobriquet: a nickname

Le calembour: a pun

Une caisse illicite: an illicit cashbox

Ils sont pincés: they are caught

Solder le vice: to pay 

Faire un trait semblable: to do such a thing

Des clabaudages: gossip

Des criailleries: grousing

Pour donner un coup de sang: a heart attack

Finaude: crafty minx

Décamper gratis: to clear out without paying

Quelque vertueux qu'il puisse être: however virtuous he were

Suinter: to ooze

A l'instar de: following the example of

Entamer: to start

Se faufiler: to edge one's way into

En qualité de témoin à décharge: as a witness for the defence

Une intime causerie: a private talk

Va de l'avant: to go forward

Dans son for intérieur: deep down inside

Tous les argus de la maison: Les "argus" sont des personnages de légende (des géants ayant cent yeux). Here Balzac compares all the "pensionnaires" to hundred-eye giants.

Ce péché véniel: venial/excusable sin

Les accordailles: agreements

Ces menus suffrages: these minor votes

Ses mouillettes de pain beurré: thin slices of bread used to dip in soft-boiled eggs

Mon petit aiglon: eaglet

En pâlissant: while blemishing

Un rat-de-cave: a wax taper

Nigaudinos: simpletons

Comme pour une épousée: as for a new bride

Une boîte en maroquin rouge: a box made out of red morocco leather

Cette grosse souche d'Alsacien: this big Alsatian fool

je l'absous: I pardon her

Emaillées: enameled

1. Qui est Trompe-La-Mort?

2. Et la Société des Dix Mille?

3. Pourquoi Rastignac change-t-il d'avis?

4. Après le départde Vautrin, que lui apprend Goriot?

5. Que lui demande Goriot en échange?

Il n'y a peut-être que ceux qui croient en Dieu qui font le bien en secret (...)

Delphine de Nucingen à Rastignac demande d'aller jouer cent francs à la roulette dans une maison de jeu. Le jeune homme revient avec 7000 francs. Delphine s'ouvre alors à rastignac et lui révèle ses difficultés financières.

Nous lirons aujourd'hui jusqu'à la fin du chapitre II.

Et de deux...

Delphine s'était parée: Delphine adorned herself with

Mettre quelqu'un en relief: to draw attention

Il entendit vanter son bonheur:

Elle est cossue: it is rich-looking

Faire figure à Paris: if you want to cut a figure in the Parisian society

J'en connais les débours: I know what it costs

300 louis pour la pâtée: 300 louis for food

Nous en avons pour nos 25000 par an dans les flancs: (approx. it was one in the eye for him)

En guignant: to eye surreptitiously

L'impatient calice d'un dattier femelle:

Son hyménée: her marriage

La modicité de la somme: the smallness of the sum

parlementer: to parley

Le bonnetier est encore un des charançons de sa bourse:

Le Mont-de-Piété: a pawnshop

Solder des créances: to pay off debts

Les hasards surlesquels il avait compté pour  sa fortune devenaient chimérique: the luck he had counted on was getting imaginary

Rongée par tous les toenias du remords: tormented with remorses (Lit. gnawed by all the taenia/tapeworms of remorses)

Il râle: he moans

Sournoisement: deceitfully

Leurs plus grandes faussetés: their biggest deceitfulness

Une sorte de mésestime: Delphine thinks Rastignac has little regard for her

Combien de fleurs fauchent dans l'âme: 

Le butin de ses primeurs:

Tomber des nues: to be taken aback

En gardant son imperturbable sang-froid: while keeping his cool

Papilloter: to flicker

des niais: simpleton

Je ne suis ni un pion, ni un fou, mais une tour, mon petit: (Vautrin uses the jargon of chess) I am neither a pawn nor a jester (bishop) but rather a tower (a castle), son

Un bon homme qui veut se crotter pour que...: a good man who is willing to dirty himself

Je ne suis pas curieux de me replanter ici par bouture: I am not into reproducing 

Sans souffler mot: without saying a word

Vous vous arrêtez aux bagatelles de la porte: you stop at the door trinkets

1. L'histoire d'amour entre Delphine et Rastignac se déroule-t-elle sans soucis?

2. Dans quelle situation Rastignac se trouve-t-il?

3. Pourquoi Vautrin revient-il à la charge?

4. Cette fois, Rastignac se laisse-t-il tenter par la proposition de Vautrin?

Rastignac arriva rue saint-Lazare, dans une de ces maisons légères (...)

Rastignac est choqué de voir la misère dans laquelle vit le Père Goriot. Emu, il lui chante, avec quelque exagération, les louanges de ses filles. Le lendemain, Rastignac reçoit de madame de Nucingen une invitation à l'opéra.

Nous lirons aujourd'hui, jusqu'à la phrase suivante: Il y a du plaisir à suivre les aspirations de sa conscience. (Folio classique, p. 205)

Stucs: stucco
Après l'avoir lutinée sur sa préoccupation:  Rastignac urges madame de Nucingen to let him know what is on her mind
Ensevelies: burried
Les plus pesantes: the heaviest
devenir fat: to become conceited
Ah! Si je vous les confiais, vous me fuiriez: were I to confide, you would run away from me
Une causeuse: a love seat
Le cocher: the coachman
Elle se compromet avec moi: she compromises her reputation with me
La plus prochaine maison de jeu: the closest gambling club
Sans vergogne: shamelessly
En soulageant la misère d'un ancien préfet de Napoléon qui se trouve dans le dernier besoin: By providing for an ex-chief of Police of Napoléon who is in need
Une étreinte folle: a wild embrace
Il me réduit à une misère secrète par calcul: he intentionally reduces me to a secret poverty 
Ne serais-je pas la dernière des créatures si...: don't you think I would be a complete fool if...
Dépouiller: to deprive sb of
Je me suis endettée: I got into debt
Nous l'avons égorgé: we have bled him white
Grappiller: to glean
Eugène qui s'éprenait de plus en plus: Eugène who was falling more deeply in love
De ces petites calomnies: small slanders
Enivrante: intoxicating
Ingrate: ungrateful
Eugène jouissait de la vie parisienne: Eugène enjoyed the Parisian life
Avec le reste, je me serais fait du viager: I would have used the rest as life annuity
C'est à fendre l'âme: it breaks my heart
Un avoué: attorney-at-law

1. Quelle faveur lui demande madame de Nucingen?
2. Que ramène Eugène à la baronne?
3. Dans quelle situation financière la baronne se trouve-t-elle?
4. Pourquoi?
5. Que fait-il de l'argent que madame de Nucingen lui donne?

L'étudiant revint à pied du Théâtre-Italien à la rue Neuve-Sainte-Geneviève.

Grâce à sa cousine, madame de Beauséant, Rastignac fait la connaissance de la deuxième fille du père Goriot, Delphine de Nucingen.

Eugène tombe instantanément amoureux de la jeune femme...et de la fortune de son mari.

Aujourd'hui, nous lirons jusqu'à la page suivante: A ce nom, les regards se portèrent sur l'ancien vermicellier, qui contemplait eugène avec une sorte d'envie. (Folio classique, p. 192)

Il devait s'accrocher à un rouage: He had to hang on to a gearwheel

Enrayer la roue: to jam the (gear)wheel

L'âpreté: harshness, bitterness

Le creuset de: the heart of 

Cette morale relâchée: this lax moral

Ces hommes rectangulaires: here Balzac speaks about "righteous men"

L'enivrante douceur: the intoxicating gentleness

Le tissu délicat et soyeux de sa peau: his delicate and silky skin

Le bouge: the dump

Le papier de tenture: the wall paper

Ces vieilles commodes en bois de rose à ventre renflé: these old convex (Lit. bulging stomached) chests of drawers made of rosewood

Des sarments décorés de feuilles ou de fleurs: vine shoots adorned with leaves or flowers

Un méchant secrétaire: a pathetic/miserable secretaire (desk)

Demeurer dans un taudis pareil: to live in such a dump

Ma foi: well...

En oyant gazouiller vos enfants: in hearing your children babbling

Un regard d'elles me fige le sang: one look of theirs freezes the blood in my veins (understand that Goriot is enchanted/delighted when his daughters deign looking at him)

Une voix de rossignol: the voice of a nightingale

Etre comme des coqs-en-pâte: to live the life of Riley

Le tentateur: the Tempter

En proie à: to be tortured by/a prey to

Tu veux couper le noeud gordien avec l'épée: you want to cut the Gordian knot with your sword (to solve a difficult problem in a quick manner)

Eugène décacheta la lettre: E. opened the letter

Sa corvé conjugale: his conjugal duty/chore

Agréez mes compliments: Sincerely (Lit. accept my compliments)

Flairer: to sniff

Le dépit: vexation

Dédaigner: to despise, to look down on

Décamper: to clear off

Des singeries enfantines: childish antics/clowning

En déplissant son habit: while flattening out his costume

Tournure de duc et pair: you look like a duke or a peer

D'une voix enrouée: with a hoarse voice

1. Lorsque rastignac rend visite au père Goriot, par quoi est-il frappé?

2. Comment Goriot aime-t-il ses filles? Que pense-t-il de ses gendres?

3. Comparez Bianchon (l'étudiant en médecine, ami de Rastignac) à Eugène?

4. Pourquoi Rastignac attend-il "l'heure de partir" chez madame de Nucingen "sans impatience"?

5. A votre avis, pourquoi Rastignac révèle-t-il le secret de Goriot à tous les pensionnaires de la maison Vauquer?