Club de lecture virtuel

J'ai vu Elzéard Bouffier pour la dernière fois en 1945.

2010-03-03T22:54:00.000-08:00

14. Pourquoi le travail du berger a-t-il failli disparaître pendant la 2e guerre mondiale ?

a) il y a eu un incendie

b) on a coupé les gros arbres

c) on voulait faire un camp militaire

Edit - Les questions sont tirées du site suivant :http://astulu.free.fr/index2.htm

Lire jusqu'à la fin du roman.

Le délabrement: ruin

La Durance: name of a river

Jadis: long ago

Désolée: desolate

Un hameau: a hamlet

La chasse au piège: to hunt with snares, to snare

Les orties: nettle

Une bourrasque: a gust of wind

Déblayer: to clear away

Crépir: to apply roughcast

Les gueules-de-loup: snapdragon

L'orge: barley

Le seigle: rye

Resplendir: to shine

En 1935, une véritable délégation administrative vint examiner la forêt naturelle.

2010-02-17T22:46:00.000-08:00

10. A quel moment l'auteur revient-il voir le berger ?

a) pendant la 1e guerre mondiale

b) pendant la 2e guerre mondiale

c) après 1960

11. Pourquoi, à la deuxième rencontre, le berger n'a-t-il presque plus de moutons ?

a) ils sont morts

b) il ne pouvait plus les garder

c) il craignait qu'ils mangent les jeunes pousses d'arbres

12. Quelle est l'autre passion du berger ?

a) il fait des sculptures

b) il élève des abeilles

c) il élève des lapins

13. Quelle espèce d'arbre n'a pas réussi à pousser ?

a) les hêtres

b) les chênes

c) les bouleaux

Edit - Les questions sont tirées du site suivant : http://astulu.free.fr/index2.htm

De la page 27 à la page 29.
Nous lirons jusqu'à la phrase suivante: " (...) comme il avait ignoré la guerre de 14."
Charbonner: to make coal

Etre subjugué: to be captivated

Un casse-croûte: lunch

L'idée ayant fait son chemin en lui: the idea had gained ground within himself

Un fameux moyen: a great way (to...)

Un pot-de-vin: a bribe

Un bûcheron: a lumberjack

Le gazogène: gaz

Les réseaux routiers: roads

Continuant paisiblement sa besogne: quietly going about his business

Le pays n'avait pas changé.

2010-02-10T22:26:00.000-08:00

Récapitulons...

4. Que sait-on de l'auteur ?

a) il fume la pipe

b) il fume des cigarettes

c) il fume des cigares

5. Que fait le berger le soir pendant que l'auteur fume ?

a) il prépare son repas du lendemain

b) il fait manger son chien

c) il trie des glands qu'il plantera plus tard

6. Pourquoi le berger ne marche-t-il pas avec un bâton ou une canne de bois ?

a) il n'en a pas besoin

b) il utilise une tige de fer qui lui permet de planter ses glands

c) il a toujours une tige de fer pour faire fuir les loups

7. Combien d'arbres le berger a-t-il plantés en trois ans ?

a) cent mille

b) cinq mille

c) un million

8. Que sait-on sur le berger ?

a) il est veuf

b) il a 55 ans

c) il n'a pas eu d'enfant

d) il était employé dans une usine avant d'être berger

9. Quels arbres veut planter le berger ?

a) des chênes

b) des bouleaux

c) des hêtres

d) des pins

e) des pommiers

Edit - Les questions sont tirées du site suivant : http://astulu.free.fr/index2.htm

Page 21 - Page 26

Jusqu'à la phrase: "Ce qu'il fit l'année d'après."

Il était même fort vert: he was even much vigorous

Une brebis: a ewe

Mettre en péril: to put sb/sth in jeopardy

Se soucier de: to care about

En trois tronçons: in three sections

Dru: thick, dense

Des rongeurs: rodents

Un bosquet: a copse

Des ruisseaux: streams, brooks

Jadis: long ago

Fouiller: to search

Un hameçon: a hook

Un saule: a weeping willow

Un osier: wicker

Un lièvre: a hare

Un sanglier: a boar

Le foisonnement: a profusion

Fléchir: to weaken, to give up

Des déboires: setbacks

Un érable: a maple tree

Eberlué: dumbfounded

Une cabane de pierre: a cabin made out of stone

Le berger, qui ne fumait pas, alla chercher un petit sac (...).

2010-02-03T22:30:00.000-08:00

Récapitulons:

1. Où se passe l'histoire de ce livre ?
a) en Aquitaine
b) en Provence
c) en Normandie
2. Quelle est la première personne rencontrée dans le livre ?
a) un gardien de chèvre
b) un éleveur de chiens
c) un berger qui s'occupe de moutons
3. Que sait-on du berger ?
a) il est soigneux
b) il vit dans le désordre
c) il ne fume pas
d) il vit avec deux autres personnes
Edit - Les questions sont tirées du site suivant : http://astulu.free.fr/index2.htm

Page 16 - Page 21

Jusqu’à la phrase : « C’est sans idée préconçue – sauf celle-là – que je repris le chemin de ces contrées désertes. »

Déverser: to pour
Un tas de glands: a pile of acorns
Le soin : care, neatness
Fendillé: split
Déranger quelqu’un : to bother someone
Un troupeau : a flock
Une tringle de fer : a rod
Un fond de combe : a coomb
Reboucher : to fill in again
Se soucier de : to care about
Trier : to sort out
Des rongeurs : rodents
Prévoir : to foresee, to anticiptate
Un chêne : an oak tree
Un hêtre : a beech tree
Une pépinière : a tree nursery
Du grillage : wire fencing
Un bouleau : a silver birch
Un soldat d’infanterie : infantryman
Un dada : a hobby
Une prime de démobilisation : a demobilization allowance (if you find better, please let me know...)
Sans idée préconçue : a preconceived idea
Une contrée : a land, a region

L'Homme qui plantait des arbres.

2010-01-27T22:35:00.000-08:00

Agrandir le plan

Dévoiler: to unveil

Il faut avoir la bonne fortune de: il faut avoir la chance de - you need to be lucky enough to

Etre dépouillé de: to be stripped of

Au surplus: en plus - what is more

Nous lirons jusqu' à la phrase suivante: "Il y a des épidémies de suicides et de nombreux cas de folie, presque toujours meurtrières." (Page 16, éd. Gallimard).

Le cours moyen de la Durance: the Durance river

Les contreforts du mont Ventoux: foothills of Mount Ventoux

J'entrepris (P.S. du verbe entreprendre): commencer - to begin, to start

Des landes: moor

Quoique: bien que - while

Un nid de guêpes: a nest of wasps

Une toiture: Un toit - a roof

Rongé: gnawed

Sans abri: without any shelter

La sécheresse: drought

Des herbes ligneuses: ligneous plants

Une gourde: a gourd

Un treuil: a winch

Un pays dépouillé de tout: a bare region (Lit. stripped of everything)

Etre étanche: ce qui est étanche ne laisse pas passer l'eau - waterproof

Les tuiles: tiles

Le parquet: wood floor

Un fusil: a rifle

Etre rasé de frais: to be freshly shaven

Des vêtements reprisés: patched-up clothes

Une blague à tabac: a tobacco pouch

Sur les flancs de ces hauteurs: on the hillside

Un taillis: a coppice

Une route carrossable: une route que les voitures peuvent emprunter - a road suitable for vehicles

En vase clos: in isolation

Démesuré: immoderate

Mijoter: to simmer

Bonne lecture!

Jean Giono en dix phrases...

2010-01-20T22:43:00.000-08:00

• Il est né le 30 mars 1895 à Manosque (Alpes-de-Haute-Provence).

• Très jeune, il arrête ses études pour aider financièrement ses parents.

• Au cours de la Première Guerre mondiale, il est envoyé au front à Verdun.

• Son premier ouvrage s'intitule Colline.

• Jean Giono est un humaniste et un antimilitariste.

• A la fin de la Seconde Guerre Mondiale, il est accusé, à tort, d'avoir participé au Régime de Vichy.

• En 1951, il écrit le plus célèbre de ses romans: Le Hussard sur le toit.

• Il est élu à l'Académie Goncourt en 1954.

• Il réalise un film, Crésus, avec Fernandel comme acteur principal.

• Il meurt à Manosque en 1970.

Une nouvelle année, de nouvelles résolutions...

2010-01-11T10:29:00.000-08:00

Pour ne pas refaire les mêmes erreurs (j'ai vu trop gros et j'ai fini par m'essouffler tres vite!), nous nous retrouverons désormais une fois par semaine et nous commencerons l'année en douceur avec une belle histoire de Jean Giono:

L'homme qui plantait des arbres.

Le film d'animation a été créé par Frédéric Back.

Il peut se trouver en anglais ici ou sur Netflix.

Revenez me voir mercredi 20 janvier.

Le soir, aux Italiens, Rastignac prit quelques precautions afin de ne pas trop alarmer madame de Nucingen.

2009-03-30T12:50:00.000-07:00

Une fille dénaturée: an unnatural daughter

Et il y trempe!: it is taking part in it

Le père Goriot est éclopé: The old Goriot is injured/wounded

Sa maladie a empiré: his health has worsened

Toute sa défroque: his clothes

Je crois qu'il avait du rouge: I believe he had make up on (Goriot is trying to look better. Remember, we are in the 18th century)

Je réponds de tout: I answer for everything

Des yeux vitreux: he has glassy eyes

Les sinapismes: mustard poultice

L'oeil vif et bien coupé: she has a lively look about her and lovely eyes

Elle est si noyée de larmes: she is in tears/ she is so despondent

Je me suis rafistolé, requinqué: I am better, I am my old self

Elle sera pimpante: she will be spruce

Sous mon chevet: underneath my pillow (Lit. at my bedhead)

Il y a de beaux coups à faire dans les amidons: there is still money to make in the starch business

Un favorable augure: to be of good omen

Les sangsues: leeches

Le peuple encombre la Grève quand il doit y avoir une exécution: people hurry to the Grève when someone is about to be executed

Son esprit encore imbu des devoirs de famille: his mind still steeped in family duties

Assoupi: asleep

Les derniers apprêts: the finishing

Des crimes mesquins: petty crimes

En dot: to bring a dowry of sth

Ah! te voilà comme je te voulais, d'écria Rastignac.

Chapitre 4 - La Mort du père

2009-03-19T23:07:00.001-07:00

Les pensionnaires de Mme Vauquer s'en vont un a un: M. Vautrin, puis Mme Michonneau rejetee par le reste des pensionnaires, M. Poiret, qui la suit, la jeune Victorine, dont le frere vient de mourir, Mme Couture, chaperon de Victorine et Eugene.

Plaise au ciel: God forbid!
Votre avoue: your lawyer
Je suis accourue: I rushed
On se noie: we drown
Des chicanes: quarrels
Ce demele: a dispute
Il m'a mise au fait de ses affaires: he told me about his business (Il m'a mise au courat de ses affaires)
Ma dot: my dowry
Deposer son bilan: to file for bankruptcy
A ma guise: as I see fit
Pieds et poings lies: Bound hand and foot/tied
La plus sourde economie:
Je l'ai malmene: I gave him a rough time
Sa bonhomie: good-naturedness
Je ne m'en irai pas au Pere-Lachaise en laissant mes filles denuees: I won't die leaving my daughters in need
Je fais un tapage dans Paris: I'll make a big fuss throughout Paris
Un quart de liard: a quarter of a "liard" (a farthing)
La moindre velleite: the most vague impulse
Un fripon: rascal, rogue
Moeurs secretes: secret life
Je voulais lui servir de prete-nom: I wanted to be
Mais il y a une place de Greve: La place de Greve is a famous square in Paris where people used to gather in order to protest. Nowadays, we use the word in the expression "faire la greve" (to strike).
Improbe: to have no intgrity
Des hommes de paille: a puppet
Dupes: duped
Je vais retrouver ma caboche: Let me recover (I'll think of somehting)
Debrouiller l'echeveau: (Lit. to untangle the skein)
Ne me taquine pas: do not tease me
Se bruler la cervelle: to commit suicide
Degringoler: to fall
Le monde va crouler: the world is going to fall apart
Soutirer : to get sth/money out of so
Je ne les ai jamais quetes: I never asked for money
Secourir: to help
Vous me mettez du baume sur le coeur: you're making me happy
Creve, creve comme un chien que tu es: I wish you could die
Son gosier: his throat
Elle est revenue pour l'endos: she came back for the endorsement (for the signature)
Elle s'approcha du grabat: she came closer to the pallet

1. Pourquoi Mme Restaud vient-elle voir son pere? Qui est la cause de sa detresse?
2. Que pensez-vous de l'echange entre Mme Restaud et Mme Nucingen?
3. Pourquoi Eugene intervient-il?

Cette phrase rompit le charme (...)

2009-03-17T21:58:00.000-07:00

Nous lirons aujourd'hui jusqu'à la fin du chapitre (Folio Classique, p. 293).

Melle Michonneau fait boire le contenu de la fiole à vautrin qui perd connaissance. Bianchon, qui a compris ce qui se trame, lui fait avaler un vomitif mais trop tard. Vautrin n'a que le temps de révéler le nom des mouchards aux pensionnaires et il est, une fois de plus, arrêté. Vautrin refera surface dans d'autres romans de Balzac.

Grêle: spindly, lanky

Etre tapie près du poêle: to crouch near the stove

Son abat-jour: a lampshade

Un dégoût: a disgust

Fort de l'adhesion générale: fortified by the general support

Monsieur soutient Collin: Mister supports Collin

Jusqu'à ce qu'on marque les galériens au front: until galley slaves are branded on the forehead

Les farceurs: a joker, a clown

Un ton piteux: pathetic, pitiful tone of voice

A la porte, la moucharde!: the fink, out!

Les pensionnaires se mirent sur deux files: the the lodgers fomred tow lines

Chacun suit sa particulière: one follows one's loved one

Elle s'assit et parut près de pleurer: she sat down and looked as though she was about to burst into tears

Chacun s'attabla: everyone sat at the table

Une autre proie à dévorer: another prey to devour

Un manoeuvre: a simple worker

Gobichonner:

Eugène abattu gisait sur la causeuse: an exhausted Eugène was lying on a love seat

Il doit être voilé: it must be veiled

D'autorité railleuse: mocking authority

Croit-il que je ne sois pas moins chatouilleuse que lui sur notre honneur?: does he think I am not as sensitive as he is about our honor?

Des cottes de mailles: coats of mail or hauberk

Dans les tournois: a tournament

Nous sommes quittes: we are even

Les princes de la palette: (Lit. the princes of the palette), the painters

L'inépuisable dévouement: inexhaustible devotion

La foi: faith

Sa petite fossette: her small dimple

Des enfantillages: childishness

Un jour d'Italiens: an opera (Les Italiens) day

J'irai au parterre: I'll go in the orchestra

Qu'aucun intérêt personnel n'entachait: that was not stained by any personal interest

N'est-ce pas à fendre le coeur: isn't it sad?

Où il ne passe pas un chat: where noone is ever seen

Mon dernier atout: my last asset

Accablée: overwhelmed

Etaler: to spread

Vantard: a boaster

Gaspilleur: (gaspiller: to waste), un gaspilleur est une personne qui gaspille (son temps, son argent...)

Qui le fit tressaillir: who startled him

Satisfaction vaniteuse: vain satisfaction

Des bruits qui courent: rumours

Une robe lamée: a gold lamé dress

1. Pour quelle raison MelleMichonneau quitte la pension Vauquer?

2. Madame Vauquer estdans tous ses états, la moitié de ses pensionnaires la quitte. Faites une liste des personnages qui partent et des raisons pour lesquelles ils s'en vont.

3. Où Goriot emmène-t-il Rastignac?

4. Qui a fait l'achat de cet appartement?

5. Balzac écrit: "Eugène revint à la Maison-Vauquer avec la certitude de la quitter le lendemain...". A votre avis, pourquoi cette décision?

- Christophe, allons, trotte chez l'apothicaire demander quelque chose contre l'apoplexie.

2009-03-11T23:08:00.000-07:00

Vautrin, heureux d'avoir conclu son marché avec Rastignac, offre la tournée aux pensionnaires de la maison Vauquer. Tous, y compris Eugène, sont ivres à la fin de la soirée. Le lendemain matin, un domestique de M. Taillefer apprend à Victorine que son frère a été tué au cours d'un duel.

Nous lirons aujourd'hui jusqu'à la phrase suivante:

Eh bien! dit-elle, c'était un bon homme tout de même. (Folio classique, p.268)

Ôtez-lui donc sa chemise!: take off his shirt!

Son pouls est bon: his pulse is good

Bon à pendre!: Good to hang!

Le Pilote était une feuille radicale: Le pilote was a radical rag (newspaper)

Comme si tu te battais les flancs: as though you were racking your brains

Montre-moi donc une femme qui vaille le sacrifice: show me a woman worth the sacrifice

Ce scélérat: this rascal

Âpre: bitter

Un tel amour est mon ancre de salut: such love is an anchor to my salvation

(Je) pourrai tout rendre au centuple: I could give back a hundred times more

Ce qui nous avilit: what degrades us

Un vomitif: an emetic

Le joyeux boute-en-train: to be the life of a party

Diantrement: devilish(ly)

Il chancela: to stagger

Casser les jarrets: to break somebody's leg

Collin cherchait machinalement une issue: Collin was unconsciously looking for a way out

Le pavé caillouteux: shingly cobblestone

Des cheveux rouge brique: hair as red as brick

En voyant briller le chien de chaque arme: seeing the hammer of each weapon/pistol glistening

Mettez-moi les menottes ou les poucettes: handcuff me

Condamné à vingt ans de fer: sentenced to be clapped in irons

Un mouchard: a fink, an informer

Mon raisiné: grape jam

Des guet-apens: ambush, ambuscade

Notre marché va toujours: our deal is still going

Mes recouvrements: payments

Pour me flouer: to be had

L'archange déchu: the fallen archangel

S'emparer: to seize, to grab

Pas vrai père l'empoigneur: (empoigner: to grab)

Ninon cariée: a decayed Ninon (Ninon de Lenclos est une courtisane et un écrivain du XVIIème siècle)

Pompadour en loques: Pompadour in rags (La marquise de Pompadour est une favorite du roi Louis XV)

Vénus du Père-Lachaise: Le cimetière du Père-Lachaise est un simetière de Paris où sont enterrés nombreux grands personnages.

Tu leur soulèves le coeur de dégoût: you make their stomach turn

Un forçat de la trempe de Collin: a convict of his calibre

1. Comment Michonneau et Poiret ont-ils réussi à endormir Vautrin?

2. Pourquoi Bianchon a-t-il des doutes sur le malaise de Vautrin?

3. Comment Bianchon alerte Vautrin du danger qui le guette?

4. Comment réagit vautrin à son arrestation?

Vautrin, le père Goriot et rastignac descendirent ensemble (...)

2009-03-05T21:16:00.001-08:00

Désolée pour ce retard. J'ai connu quelques problèmes de connexion ces derniers jours.

Un nommé Gondureau demande à Melle Michonneau et à M. Poiret de l'aider à arrêter Vautrin, un ancien bagnard évadé et de son vrai nom Jacques Collin. Pendant ce temps, Rastignac, désespéré, accepte l'offre de Vautrin. Quelques minutes plus tard, il apprend qu'il est l'heureux propriétaire d'un appartement payé par le père Goriot.

Nous lirons aujourd'hui jusqu'à la phrase suivante:

Rasytignac, hureux d'avoir un prétexte de quitter cette épouvantable caverne, s'enfuit en courant.

Troisième chapitre - Trompe-La-Mort

2009-03-03T21:48:00.001-08:00

Tandis que Rastignac se ruine au jeu pour impressionner sa belle (Delphine de Nucingen), Vautrin réitère sa proposition: l'un de ses sbires tue le frère de Victorine Taillefer, celle-ci devient alors l'héritière de son père et Rastignac l'épouse et devient un homme important.

Aujourd'hui, nous lirons jusqu'à la phrase suivante: La trouvez-vous jolie, la montre? dit le père Goriot. Elle a bon goût, hein! (Folio classique: p.237)

Le prétendu rentier: the so-called person of private means

Un forçat: a convict

Ce sobriquet: a nickname

Le calembour: a pun

Une caisse illicite: an illicit cashbox

Ils sont pincés: they are caught

Solder le vice: to pay

Faire un trait semblable: to do such a thing

Des clabaudages: gossip

Des criailleries: grousing

Pour donner un coup de sang: a heart attack

Finaude: crafty minx

Décamper gratis: to clear out without paying

Quelque vertueux qu'il puisse être: however virtuous he were

Suinter: to ooze

A l'instar de: following the example of

Entamer: to start

Se faufiler: to edge one's way into

En qualité de témoin à décharge: as a witness for the defence

Une intime causerie: a private talk

Va de l'avant: to go forward

Dans son for intérieur: deep down inside

Tous les argus de la maison: Les "argus" sont des personnages de légende (des géants ayant cent yeux). Here Balzac compares all the "pensionnaires" to hundred-eye giants.

Ce péché véniel: venial/excusable sin

Les accordailles: agreements

Ces menus suffrages: these minor votes

Ses mouillettes de pain beurré: thin slices of bread used to dip in soft-boiled eggs

Mon petit aiglon: eaglet

En pâlissant: while blemishing

Un rat-de-cave: a wax taper

Nigaudinos: simpletons

Comme pour une épousée: as for a new bride

Une boîte en maroquin rouge: a box made out of red morocco leather

Cette grosse souche d'Alsacien: this big Alsatian fool

je l'absous: I pardon her

Emaillées: enameled

1. Qui est Trompe-La-Mort?

2. Et la Société des Dix Mille?

3. Pourquoi Rastignac change-t-il d'avis?

4. Après le départde Vautrin, que lui apprend Goriot?

5. Que lui demande Goriot en échange?

Il n'y a peut-être que ceux qui croient en Dieu qui font le bien en secret (...)

2009-02-26T21:28:00.001-08:00

Delphine de Nucingen à Rastignac demande d'aller jouer cent francs à la roulette dans une maison de jeu. Le jeune homme revient avec 7000 francs. Delphine s'ouvre alors à rastignac et lui révèle ses difficultés financières.

Nous lirons aujourd'hui jusqu'à la fin du chapitre II.

Et de deux...

Delphine s'était parée: Delphine adorned herself with

Mettre quelqu'un en relief: to draw attention

Il entendit vanter son bonheur:

Elle est cossue: it is rich-looking

Faire figure à Paris: if you want to cut a figure in the Parisian society

J'en connais les débours: I know what it costs

300 louis pour la pâtée: 300 louis for food

Nous en avons pour nos 25000 par an dans les flancs: (approx. it was one in the eye for him)

En guignant: to eye surreptitiously

L'impatient calice d'un dattier femelle:

Son hyménée: her marriage

La modicité de la somme: the smallness of the sum

parlementer: to parley

Le bonnetier est encore un des charançons de sa bourse:

Le Mont-de-Piété: a pawnshop

Solder des créances: to pay off debts

Les hasards surlesquels il avait compté pour sa fortune devenaient chimérique: the luck he had counted on was getting imaginary

Rongée par tous les toenias du remords: tormented with remorses (Lit. gnawed by all the taenia/tapeworms of remorses)

Il râle: he moans

Sournoisement: deceitfully

Leurs plus grandes faussetés: their biggest deceitfulness

Une sorte de mésestime: Delphine thinks Rastignac has little regard for her

Combien de fleurs fauchent dans l'âme:

Le butin de ses primeurs:

Tomber des nues: to be taken aback

En gardant son imperturbable sang-froid: while keeping his cool

Papilloter: to flicker

des niais: simpleton

Je ne suis ni un pion, ni un fou, mais une tour, mon petit: (Vautrin uses the jargon of chess) I am neither a pawn nor a jester (bishop) but rather a tower (a castle), son

Un bon homme qui veut se crotter pour que...: a good man who is willing to dirty himself

Je ne suis pas curieux de me replanter ici par bouture: I am not into reproducing

Sans souffler mot: without saying a word

Vous vous arrêtez aux bagatelles de la porte: you stop at the door trinkets

1. L'histoire d'amour entre Delphine et Rastignac se déroule-t-elle sans soucis?

2. Dans quelle situation Rastignac se trouve-t-il?

3. Pourquoi Vautrin revient-il à la charge?

4. Cette fois, Rastignac se laisse-t-il tenter par la proposition de Vautrin?

Rastignac arriva rue saint-Lazare, dans une de ces maisons légères (...)

2009-02-24T16:28:00.001-08:00

Rastignac est choqué de voir la misère dans laquelle vit le Père Goriot. Emu, il lui chante, avec quelque exagération, les louanges de ses filles. Le lendemain, Rastignac reçoit de madame de Nucingen une invitation à l'opéra.

Nous lirons aujourd'hui, jusqu'à la phrase suivante: Il y a du plaisir à suivre les aspirations de sa conscience. (Folio classique, p. 205)

Stucs: stucco
Après l'avoir lutinée sur sa préoccupation: Rastignac urges madame de Nucingen to let him know what is on her mind
Ensevelies: burried
Les plus pesantes: the heaviest
devenir fat: to become conceited
Ah! Si je vous les confiais, vous me fuiriez: were I to confide, you would run away from me
Une causeuse: a love seat
Le cocher: the coachman
Elle se compromet avec moi: she compromises her reputation with me
La plus prochaine maison de jeu: the closest gambling club
Sans vergogne: shamelessly
En soulageant la misère d'un ancien préfet de Napoléon qui se trouve dans le dernier besoin: By providing for an ex-chief of Police of Napoléon who is in need
Une étreinte folle: a wild embrace
Il me réduit à une misère secrète par calcul: he intentionally reduces me to a secret poverty
Ne serais-je pas la dernière des créatures si...: don't you think I would be a complete fool if...
Dépouiller: to deprive sb of
Je me suis endettée: I got into debt
Nous l'avons égorgé: we have bled him white
Grappiller: to glean
Eugène qui s'éprenait de plus en plus: Eugène who was falling more deeply in love
De ces petites calomnies: small slanders
Enivrante: intoxicating
Ingrate: ungrateful
Eugène jouissait de la vie parisienne: Eugène enjoyed the Parisian life
Avec le reste, je me serais fait du viager: I would have used the rest as life annuity
C'est à fendre l'âme: it breaks my heart
Un avoué: attorney-at-law

1. Quelle faveur lui demande madame de Nucingen?
2. Que ramène Eugène à la baronne?
3. Dans quelle situation financière la baronne se trouve-t-elle?
4. Pourquoi?
5. Que fait-il de l'argent que madame de Nucingen lui donne?

L'étudiant revint à pied du Théâtre-Italien à la rue Neuve-Sainte-Geneviève.

2009-02-19T21:40:00.000-08:00

Grâce à sa cousine, madame de Beauséant, Rastignac fait la connaissance de la deuxième fille du père Goriot, Delphine de Nucingen.

Eugène tombe instantanément amoureux de la jeune femme...et de la fortune de son mari.

Aujourd'hui, nous lirons jusqu'à la page suivante: A ce nom, les regards se portèrent sur l'ancien vermicellier, qui contemplait eugène avec une sorte d'envie. (Folio classique, p. 192)

Il devait s'accrocher à un rouage: He had to hang on to a gearwheel

Enrayer la roue: to jam the (gear)wheel

L'âpreté: harshness, bitterness

Le creuset de: the heart of

Cette morale relâchée: this lax moral

Ces hommes rectangulaires: here Balzac speaks about "righteous men"

L'enivrante douceur: the intoxicating gentleness

Le tissu délicat et soyeux de sa peau: his delicate and silky skin

Le bouge: the dump

Le papier de tenture: the wall paper

Ces vieilles commodes en bois de rose à ventre renflé: these old convex (Lit. bulging stomached) chests of drawers made of rosewood

Des sarments décorés de feuilles ou de fleurs: vine shoots adorned with leaves or flowers

Un méchant secrétaire: a pathetic/miserable secretaire (desk)

Demeurer dans un taudis pareil: to live in such a dump

Ma foi: well...

En oyant gazouiller vos enfants: in hearing your children babbling

Un regard d'elles me fige le sang: one look of theirs freezes the blood in my veins (understand that Goriot is enchanted/delighted when his daughters deign looking at him)

Une voix de rossignol: the voice of a nightingale

Etre comme des coqs-en-pâte: to live the life of Riley

Le tentateur: the Tempter

En proie à: to be tortured by/a prey to

Tu veux couper le noeud gordien avec l'épée: you want to cut the Gordian knot with your sword (to solve a difficult problem in a quick manner)

Eugène décacheta la lettre: E. opened the letter

Sa corvé conjugale: his conjugal duty/chore

Agréez mes compliments: Sincerely (Lit. accept my compliments)

Flairer: to sniff

Le dépit: vexation

Dédaigner: to despise, to look down on

Décamper: to clear off

Des singeries enfantines: childish antics/clowning

En déplissant son habit: while flattening out his costume

Tournure de duc et pair: you look like a duke or a peer

D'une voix enrouée: with a hoarse voice

1. Lorsque rastignac rend visite au père Goriot, par quoi est-il frappé?

2. Comment Goriot aime-t-il ses filles? Que pense-t-il de ses gendres?

3. Comparez Bianchon (l'étudiant en médecine, ami de Rastignac) à Eugène?

4. Pourquoi Rastignac attend-il "l'heure de partir" chez madame de Nucingen "sans impatience"?

5. A votre avis, pourquoi Rastignac révèle-t-il le secret de Goriot à tous les pensionnaires de la maison Vauquer?

Monsieur, dit le père Goriot en entrant chez Eugène, vous m'avez demandé si je connaissais les maisons où va madame de Nucingen?

2009-02-17T10:59:00.000-08:00

Vautrin propose à Rastignac de tuer le frère de Victorine afin que le père de celle-ci la reconnaisse comme seule héritière de sa fortune. Rastignac n'aurait plus qu'à l'épouser pour atteindre plus vite les sommets.

Aujourd'hui, nous lirons jusqu'a la phrase suivante: Mais, dit madame de Beauséant, il faut savoir si elle aime encore celui qui l'abandonne. (Folio classique, p. 177)

Les abîmes: the abyss

(La jeunesse n'ose pas se regarder au miroir de la conscience) quand elle verse du côté de l'injustice: when it lapses towards injustice

Les atomes crochus: to have things in common with sb

Ce Satan aux ailes diaprées: this mottled-winged Satan

Qui empourpre les femmes: which makes women blush/flush

Revêt d'un sot éclat les trônes: (which) covers the thrones with a foolish(deceptive) brilliance/sparkle

La parole de Vautrin s'était logée dans son coeur: Vautrin's words were deeply anchored in his memory

Après avoir indolemment flâné: after having indolently strolled around

Cette amenité polie: this polite affability

Melliflue: mellifluous (sweet)

Le cimier: ornment found on a helmet

Il dévora cette bourrasque: Rastignac swallows his pride and does not respond tohis cousin's anger (une bourrasque: a gust of wind)

Rampe, supporte tout: crawl and endure everything

Eminément: eminently

Niaisement: inanely

Aux Italiens: Le théâtre-Italiens de Paris où se produisaient des opéras

Aux Variétés: Le théâtre des Variétés

Un coupé rapide: a fast coupé

A trois loges de la nôtre: three loggias down

Son lorgnon: a lorgnette

Le Goriot perce dans tous ses mouvements: what madame de Beauséant means is that madame de Nucingen looks a lot like Goriot himself (which of course is not a compliment)

Lorgner: to peer at

Me voila pris: I am in love

Une escarmouche: skirmish

Elle se dépite: she is greatly vexed

Les simagrées: fuss, playacting

Un clignement d'yeux: blinking

Un certain accent de raillerie: with some mockery

Cette apostasie filiale de mauvais goût: this filial apostasy (rejection, abandonment) was of bad taste

Mon ménage: my marriage

La plus sevère dévote les écoute: the most pious woman will listen to them

Rastignac défila son chapelet d'une voix coquettement sourde: Rastignac said his string of compliments in a coquettishly muffled voice

Puisqui madame fous encache, fous êtes sir d'être pien ressi: puisque madame vous engage, vous êtes sûr d'être bien reçu

La baronne était distraite: the baroness was distracted

Un péristyle: an open colonnade

Souple comme une anguille: (Lit. as flexible as an eel),understand "as agile as a cat"

Vous seule avez pu trier sur le volet une femme au moment où il faut la consoler:

Only you could hand-pick a lady at the very time she needs to be consoled

1. Qu'est-ce qui rend goriot heureux, selon lui?

2. A quoi Rastignac est-il convié? chez qui?

3. Pourquoi madame de Beauséant a-t-elle besoin d'un "bras" (d'un homme pour l'accompagner aux Italiens)?

4. Comment Rastignac s'y prend-il pour s'approcher de madame de Nucingen? Madame de Nucingen éprouve-t-elle les mêmes sentiments?

Voilà ma vie antérieure en trois mots.

2009-02-15T08:38:00.000-08:00

Rastignac reçoit un lettre de sa mère et une autre de ses soeurs qui lui envoient l'argent demandé. Celles-ci sont heureuses de l'aider mais inquiètes à son sujet.

Désolée de venir avec tant de retard!

Nous lirons jusqu'à: Enfin, j'ai l'air d'un gentilhomme! (Foli0 classique p. 162)

Nom d'une pipe: Bloody hell!

Tracasser: to bother

Ne pas revenir à quelqu'un: I don't like the look of him

Un fier luron: this lad

Croix ou pile!: heads or tails

Ce blanc-bec m'a roussi le poil: this tender-foot shot me

Embarbouiller: to confuse

Se toiletter en se pourléchant: to groom

Un grabat: a pallet

Je ne blâme pas vos vouloirs: I don't blame you for your expectations/wills

Nos quenottes: our teeth

Nous sommes friands: to be fond of

Si vous n'avez pas encore jeté la robe aux orties: if you haven't already got rid of the gown (orties: nettle)

Mille écus d'appointements: a thousand crowns

Mille apirants au grade: thousand candidates to the rank

Baiser la robe d'un avoué: to kiss the attorney's gown

Guerroyer avec: to to wage war

Parvenir: to succeed

Vous avez saigné vos soeurs: you bled your sisters

Tous les frères flouent plus ou moins leurs soeurs: all brothers take more or less advantage/diddle their sisters

Filer commes des soldats à la maraude: to escape like pillaging soldiers

Des manigances infernales: diabolical schemes

Un guêpier: a trap

pour des chiffons: for clothes

De ces pauvres ilotes: these poor Helot

Faire la besogne: to do a nasty job

On carotte: to cheat

Fricoter: to be up to something

Se débarbouiller: to wash

Un terrier de plâtre: a cheap hole

Quelques singeries: a few antics

Du gribouillage: scribble

Des fariboles: nonsense

Vous usez de pièges, de pipeaux, d'appeaux: you use traps, bird calls, decoys

Sa gibecière:a gamebag

Trinquer: to clink glasses, to drink to sb/sth

Elle aura bientôt entortillé son père: she will have cajoled her father

Un maître d'armes qui se fend: a fencing master who lunges

Et, à l'ombre!: and you're dead!

Courroucez-vous: show your ire

Emportez-vous!: lose your temper

Lâchez votre bordée:

Coqueter: to curry favour

Scinder: to split up

La zizanie: ill-feeling

Le bagne: a penal colony

1. Quelles sont les deux attitudes (les deux partis à prendre) à prendre pour survivre?

2. Quel tableau Vautrin lui brosse-t-il de son avenir?

3. Quel est le stratagème de Vautrin pour aider Rastignac dans son ascension sociale?

4. Que demande Vautrin en échange de son aide?

5. Rastignac semble-t-il intéressé par la proposition de Vautrin ou choqué?

Deuxième chapitre - L'entrée dans le monde

2009-02-06T16:46:00.001-08:00

• Nous venons de faire connaissance de Rastignac, du Père Goriot et de ses filles. A présent, c'est au tour de Vautrin de nous dévoiler quelques-uns de ses secrets.

Nous lirons aujourd'hui jusqu'à la phrase suivante: J'ai eu des malheurs. Ecoutez-moi d'abord, vous me répondrez après. (P.146, Folio classique)

Palpiter: to pound

Cette explication ne demandait pas des volumes: In other words, I did not ask for much explanation ("volumes" of explanation)

Un tel effroi: such a terror, dread

Les voies tortueuses ne mènent à rien de grand: winding roads do not lead to anything

seconder quelqu'un: to assist, to aid

Une bonté inouïe: an incredible (lit. unheard-of) kindness

Si elle n'avait pas la goutte aux doigts: had she not had gout to her fingers

Babiller: to babble

De quel droit maudirais-tu Anastasie: what right had you to curse Anastasie (to criticize her behavior)?

Tu as fait comme le domestique du roi d'Espagne quand il a renversé les montres de son maître, tu nous a mises d'accord: (approx. translation) you reconciled us like the servant did to the king of Spain's watches when he dropped them.

A telles enseignes: to such a high degree

Si nous avions été grondées un brin: Had we been scolded a little

Dépensière: a spendthrift

Un joli poinçon: probably a stilleto

Deuz laizes: measurement

Une haie: a hedge

La douairière: a dowager

Se gorger de raisiné: to stuff os with grape jelly

S'ils continuent à laisser les saints canons de la grammaire pour les canons du sureau belliqueux: if they keep on neglecting the sacred canons of grammar for those made out of elder wood (the children are obviously not serious with their studies and would rather build wooden canons than study grammar)

à tort et à travers: wildly, he wants everything

Son envergure: his calibre

Son argent happe un brin de plaisir: thanks to his money, Rastignac can "snatch a little of the pleasures of life'

Mille périls: great dangers

Sucer la moelle: (lit. to suck to the marrow)

Son gousset: a fob

Un registre à émarger: a register to sign

Rastignac fut alors sanglé comme d'un coup de fouet: Rastignac felt whipped by...

Les galions sont arrivés: the ship have come in (Rastignac just received the money his mother promised him in her letter)

Pour boire: a tip (literally: to drink)

le mortier: the mortar

Des crânes à remparts d'airain: skulls made out of bronze

Sous le feu des batteries de Vautrin: Vautrin's constant jokes

Eugène se mutina: Eugene grew rebellious

Il faisait souvent des moulinets: he would twirl his walking stick

Un regard divinateur: with the look of a diviner/soothsayer

Quoi qui n'y a donc?: What's the matter?

Sa pupille: a ward

A c't heure!: at this hour! (c't': cette)

Ne m'échauffez pas la bile: don't get me mad

Foi de Tromp...(mille tonnerres!), foi de Vautrin: The words in parentheses are to be undrestood as an aside, Vautrin was about to give his real name.

Mille tonnerres: shiver my timbers!

1. Comment la mère s'est-elle procuré l'argent demandé?

2. Les soeurs d'Eugène acceptent-elles d'aider leur frère?

3. Qu'est-ce qui change chez Rastignac une fois l'argent reçu?

4. Quels sont les comportements de Vautrin qui inquiètent le jeune homme (Eugène)?

Le père Goriot est sublime! dit Eugène en se souvenant de l'avoir vu tordant son vermeil la nuit.

2009-02-05T20:08:00.001-08:00

Aujourd'hui, nous lirons jusqu'à la fin du premier chapitre.

• Ce premier chapitre est fini! Voyez, ce n'était pas si difficile! 108 pages!

Le second chapitre fait 20 pages de moins, le troisième 35 de moins et le quatrième en fait autant que le troisième...

Fouiller le coeur avec un poignard: to rub salt in the wound

Sonder: to probe

Toiser: to eye scornfully

Plus froidement vous calculerez, plus avant vous irez: the colder you will act, the farther you will go

Un relais: a coaching Inn

Un bourreau: a torturer

Elle est à cent lieues de sa soeur: she does not equal her sister

Laper: to lap up

Etre consigné: to confine to

En prenant nos chapeaux, espèrent avoir nos manières: by wearing the same hats as ours, they hope to get our manners

J'apprendrai à faire des armes: will learn how to duel

Le gaspillage: waste

Bordés de fange: miry

D'un côté les fraîches et charmantes images de la nature sociale (...); de l'autre de sinistres tableaux bordés de fange: Rastignac is dismayed by the difference between madame de Beauséant's world and that of madame Vauquer's.

Captieuses: specious

Marmot! dont je ne ferais qu'une bouchée: Young man (kid) I could gobble you up

Goguenardant: mocking

Je ne cherche pas à deviner celles que les autres font la nuit: Rastignac refers to the night he saw Goriot wring his plate, he also witnessed Vautrin in the midst of some shady business

Une baraque: a shack

Se gendarmer: to retaliate, to reply to an insult (in that context)

Soucieux: concerned, worried

Ma mère, vois si tu n'as pas une troisième mamelle à t'ouvrir pour moi: Mother, once again I am asking you to make sacrifices

Se brûler la cervelle: to commit suicide

Jeûner: to fast

Au fond du clos: to be at deadlock

Un échelon: a step

De l'encens: incense

L'autel sacré: the sacred altar

Entrebaîllée: half-open

Balbutier: to stammer, to stutter

Décamper: to clear out/off

Pour s'y livrer à la traite des femmes: to find imself a protectress (of course, a wealthy one!) - Note that today this expression means "white slave trade"

cette brouille: this quarrel

La disette: food shortage

des capitaux: stocks, funds

De grenailles: seed used to feed the chickens

La pénurie: shortage

devancer: to get ahead of

Prévoyait (prévoir): to foresee

Elles commençaient à prendre de l'empire sur lui: they had more and more power over him

Un sobriquet: a nickname

Ombrageux: touchy, quick to take offence

Faire faillite: to go bankrupt

Les plus excellents maîtres furent chargés de les douer des talents qui signalent une bonne éducation: the best teachers were to endow them with the gifts that indicate a good education (not the best translation...)

Leurs instances: their entreaties

Ostensiblement: conspicuously

1. Que lui conseille madame de Beauséant pour réussir à obtenir les faveurs de madame de Restaud?

2. Pour quelles raisons la baronne de Nucingen "est à cent lieues de sa soeur"?

3. De quoi Rastignac a-t-il besoin pour faire son entrée dans le monde? Qui sollicite-t-il?

4. Qu'apprend-on de plus sur Goriot grâce à l'enquête de Rastignac?

Quand il se trouva sous la porte de la rue, le cocher d'une voiture de louage...

2009-02-03T21:37:00.000-08:00

• Quatre personnages féminins à retenir:

La comtesse de Restaud: fille du Père Goriot, mariée à un aristocrate.

La vicomtesse de Beauséant: "parente" de Rastignac par Madame de Marcillac.

La duchesse de Langeais: amie de madame de Beauséant, elle sera l'objet d'un roman de Balzac.

La baronne de Nucingen: deuxième fille du Père Goriot mariée à un baron allemand, un "riche banquier qui fait le royaliste".

Aujourd'hui nous lirons jusqu'à la phrase suivante:
"Puis elle sortit après avoir légèrement incliné la tête en regardant le cousin." (Folio classique P. 114)

Le cocher: a coachman

Parbleu!: of course!
Voilà une escapade qui va me coûter la rançon d'un roi: (autre expression similaire: coûter les yeux de la tête à quelqu'un), this little "visit" will cost me a fortune

Un suisse rouge et doré: a servant dressed in a red and gold costume
Le cocher à grosse houppelande bleue: the coachman wearing a blue greatcoat

Deux chevaux fringants (...) qui mordaient leur frein: frisky horses (...) biting their bridle
La mort dans l'âme: his heart ached
Comme des ânes qu'on étrille: like a donkey you would curry

Ces balourdises: clumsiness
Vous vous embourbez: to get stuck in the mud

Son métier de bouvier: his profession as a cattleman

...Et ne savait où se fourrer: he didn't know where to put himself

Des livrées et de l'or à flots: liveries and gold galore
Qu'il s'était mis sur le qui-vive: so that he was on the alert

J'ai besoin de tant de protection qu'un bout de parenté n'aurait rien gâté: I need so much protection that a little kinship would not have hurt

Si j'avais su que vous fussiez occupée: had I know you were busy

La duchesse (...) sentit au coeur la pointe de cette question: the duchess (...) felt the point of this question going right through her heart (as though her words were daggers)

Les mordantes épigrammes cachées sous les phrases affectueuses: the scathing epigrams hidden within affectionate sentences

Le coup d'oeil d'huissier-priseur: the look of an auctioneer (Madame de Langeais is looking Rastignac up and down)

Je suis à confesse: to be at confession

Ejusdem Farinae: person of the same nature (of the same flour)

...pour s'être enfariné de mademoiselle Anastasie: to become infatuated with

Etre choyé: to be cherished

La fameuse disette: the much-talked about food shortage

Ce Loriot qui a vendu du blé aux coupeurs de têtes: Balzac is talking about the revolutionnaries, Madame de Langeais keeps mispronouncing Goriot's name.

Ce vieux Quatre-vingt-treize chez eux: (1793 est l'année de la Terreur), un 93 est une personne ayant participé aux émeutes de 1793.

Les bourbons: the royal family (Louis XVI's brother, Louis VIII is king from 1814 to 1824)

Ménager la chèvre et le chou: to remain neutral/ to keep both parties sweet

Une tache de cambouis: an oil stain

Tâchons de rester sur les hauteurs: let's try to stay in the heights

1. Pourquoi Rastignac se rend-il chez madame de Beauséant?

2. Qui trouve-t-il chez madame de Beauséant?

3. Madame de Beauséant et madame de Langeais sont-elles des amies véritables? Expliquez.

4. Pourquoi madame de Beauséant accepte-t-elle de venir en aide à Rastignac?

5. Comment Goriot a-t-il fait fortune?

L'étudiant remonta chez lui. Vautrin sortit.

2009-01-29T21:08:00.000-08:00

• Voilà, nous y

sommes: page 96, autant dire la première centaine!N'abandonnez pas maintenant, vous le regretteriez!

• Petite récapitulation:

Le père Goriot: ancien vermicellier ou fabricant de pâtes, vieil homme déchu et ruiné.

Eugène de Rastignac: fils de bonne famille sans le sou venu à Paris pour faire son droit, Eugène de Rastignac est ambitieux.

Madame Vauquer: propriétaire de la pension où loge le père Goriot, s'est amourachée un temps de M. Goriot lorsque celui-ci vivait encore au premier étage de la pension.

Vautrin: l'homme aux favoris peints, le "grand gaillard" semble avoir quelque chose à cacher...

Madame de Restaud: belle comtesse dont Rastignac s'est épris au cours d'un bal et...fille du père Goriot. Vous l'aurez deviné!

Aujourd'hui, nous lirons jusqu'à la phrase suivante:

"Vieux drôle de Père Goriot, va!" (Folio classique, p. 96)

Comme un briquet: a lighter

Il prendra comme de l'amadou: touchwood

Une scélératesse: a villainy

Des affaires pressantes: urgent business

renier qlq: to disown so

Elle lui ressemble comme deux gouttes d'eau: they are as like as two peas in a pod

Les mots comme des volants: words like shuttlecocks

Santérama: "healthorama" (we are told the young men jokingly add "rama" to each noun)

usque ad talones: in French, we say: "avoir l'estomac dans les talons"

Le Muséum: the employee of the museum

Hé, milord Gâôriotte, il être questiônne dé véaus: one of the young men is faking a British accent, "Hey, Sir Goriot, we're talking about you!"

Grelotter: to shiver

Le système de Gall: Franz Joseph Gall (1758-1828), a neuroanatomist, developed a method to determine the moral and mental faculty of someone according to the shape of his skull

Ces longs vers qui finissent par ronger une poutre: those long worms which end up eating up a beam

Enfoncé, Poiret!: You've been had, Poiret!

Un brouillard Goriot: a "Goriot" fog, "Goriot" is used as an adjective in an attempt to mock the old man

Votre nez est donc une cornue: then your nose is a retort

Un air niais: with a simple air/look

Eh bien, quoi, papa?: so what grandad?

Tordre un plat de vermeil: to wring a vermeil plate

Disséquer: to dissect

Des espérances étourdiment folles: "vertiginously" crazy expectations

Des cabriolets pimpants: shiny cabriolets

Une espagnolette: a window catch

Un escalier dérobé: a secret staircase

Une raillerie: a mockerie

Déployer (un parapluie): to open an umbrella

Le taffetas du parapluie: the umbrella's material

Un homme taré: a crazy man

Embaumer: to embalm

Les ressources du busc étaient inutiles à la comtesse: the countess did not need any busk (the rigid element of a corset placed at the front); in other words, she had a very thin waist.

Se sauver comme à tire-d'aile: to escape swiftly

Les pans de son peignoir: the tail of her bathrobe

De grandes sottises: big mistakes

Il ignorait que Maxime de Trailles se laissait insulter, tirait le premier et tuait son homme: Balzac notes that if Maxime de Trailles were to be insulted, he would most certainly demand "satisfaction" and kill the young man.

Une bergère: a wing chair

Je croyais les Marcillac éteints?: M. de Restaud means he tought the Marcillac family no longer existed

Naviguer de conserve: to navigate in convoy/together

Epigrammiquement: epigramically, like an epigram

Vous êtes en affaires: you are busy

Consigner: to record

Prendre en grippe: to take a sudden dislike to sb

Bêtifier: to talk twaddle

L'ut d'en bas jusqu'au fa d'en haut: from a low-pitched C to a high-pitched F

Piocher le droit: to cram for

Vers la fin de la troisième année, Le Père Goriot réduisit encore ses dépenses...

2009-01-27T16:32:00.000-08:00

• Les choses avancent enfin! Vous reconnaissez maintenant tous ces gens: Eugène de Rastignac, Mme Vauquer, Vautrin et Sylvie. Conservez avec vous une liste de ces noms car la liste va encore s'allonger mais bientôt, vous pourrez mettre aisément un visage sur chacun de ces noms!

• Une étudiante vient de me conseiller ce site: http://www.gallica.fr

Vous y trouverez Le Père Goriot, me dit-elle. On n'arrête pas le progrès!

Rastignac en compagnie de Vautrin

Aujourd'hui, nous lirons jusqu'à la phrase suivante:

"Voyez-vous le bonhomme comme il est passionné, s'écria Vautrin. Cette femme-là sait lui chatouiller l'âme." (P. 77, Folio classique)

Il se passa de tabac, congédia son perruquier (...): He did without tobacco/he refrained from buying tobacco, he dismissed his wigmaker...

Des radotages: rambling

Il avait quitté l'habit bleu-barbeau, tout son costume cossu...: he no longer wore his cornflower blue suit, his whole rich-looking costume...

Une tenue égrillarde: ribald clothes

Houspiller: to scold

Une raillerie: mockerie, scoff

Un engourdissement (sénile): numbness

Un colimaçon: a snail

Un étudiant se passionne alors pour des niaiseries: then students get fascinated by some foolishness

Il se dépouille de son aubier: to shed his sapwood (metaphor)

A son insu: without his knowledge

Etre réhaussé: to be enhanced

Les sommités aristocratiques: the prominent aristocrats

La gent (égoïstes des parents riches): race, group

Gauchir (En gauchissant) ses escarpins: damaging his court-shoes

Un raout: a rout

Figurez-vous...: imagine...

Les figures ossianiques: (the adjective comes from Ossian, a Scottish poet who lived during the third century)

Des fatuités: self-conceit

Une corde roide: a tightrope

Un balancier: a balancing pole

Sa pensée vagabonde escomptait si drûment ses joies futures qu'il se croyait auprès de madame de Restaud quand...: in other word, Rastignac is daydreaming about Mme de Restaud

Un rat-de-cave: a wax taper (used for lighting a cellar)

...afin que madame Vauquer ne s'aperçût pas de cette dîme illégalement levée:

so that madame Vauquer would not notice this tithe illegally taken (Sylvie boils the milk very slowly so she can use the layer left at the bottom of the pan to make her café au lait)

...en mouillant sa première rôtie: while dunking his slice of bread and butter

Le père Goriot qui fait ses souliers lui-même: Old Goriot was polishing his shoes by himself

Ce grigou: that penny-pincher

Des savates: worn-out old slippers

Un gringalet d'étudiant: a puny/skinny student

Qué baraque!: what a hole!

Qué qui fait donc ce bonhomme-là?: what is that guy/fellow doing?

...les dames (...) ont joliment ficelées: well-dressed ladies

C'est le brouillard, qu'est à couper au couteau: a thick fog

Décaniller: to clear off

Le patron-minette: (or potron-minet) crack of dawn

Deux liards la pièce: two farthing a pear

Où donc est-il allé, ce chinois-là?: Where is that hair-splitter?

Dévaliser: to burglarize

Un billet acquitté:

Un vieux lascar: an old rogue

Ce marsouin-là: that old rogue

Une dot: a dowry

S'attabler: to sit at the table

Un roi(telet): a kinglet (also a goldcrest)

Un frégate: a frigate

Un escompteur: a banker (approximative)

Eventrer: to disembowel

Faire les cent mille coups: to get into a lot of trouble

Il a porté ce matin du vermeil à la fonte: Goriot had his little vermeil bowl melted in and sold it

Un bourbier: a mess

1. Quelles différences physiques y a-t-il entre le Monsieur Goriot du début de l'histoire et le Père Goriot?

2. Pourquoi Rastignac est-il heureux d'avoir été invité chez Mme de Beauséant?

3. Que fait Goriot dans sa chambre le soir du bal?

4. Qui est la comtesse Anastasie de Restaud?

5. Qu'imaginent les pensionnaires sur le Père Goriot?

Généralement les pensionnaires externes ne s'abonnaient qu'au dîner...

2009-01-22T18:05:00.000-08:00

• Les premières pages sont toujours les plus difficiles. L'auteur en arrive doucement à l'histoire, patience!

• Faites une première lecture en surlignant les passages obscurs. Faites une petite recherche dans le dictionnaire puis recommencez.

Nous lirons aujourd'hui jusqu'à la ligne suivante:

"- Je n'en ai que deux, répliqua le pensionnaire avec la douceur d'un homme ruiné qui arrive à toutes les docilités de la misère." (Page 53, Folio classique)

Des favoris: sideburns

Deux mansardes: attic room

Un garçon de peine: (lit. odd-job boy) servant

Une redingote: a frock coat

Du linge élimé: worn-thin clothes

Des robes passées, reteintes, déteintes: faded, dyed and faded again dresses

Son châle à franges pleurardes: her droppy fringed-shawl

Mille francs de rente viagère: life annuity

Elle était en butte à: to be exposed to

Une canne à pomme d'ivoire jauni: an ivory knob cane turned yellow

Un abattoir: a slaughterhouse

Jetez-y la sonde: cast the lead

Un antre inconnu: an unknown/mysterious cave

Des jeunes filles attaquées de chlorose: Young girls suffering from anemia

Un douaire: a dower

Dessiller les yeux de: to open sb's eyes

Eugène Rastignac avait un visage tout méridional: Eugène Rastignac had the traits of Southern Frenchman

Des bottes ressemelées: resoled boots

Un fameux gaillard!: (Brit. He's a bit of a lad!)

Si quelques serrures allaient mal, il l'avait bien démontée, rafistolée, huilée, limée(...):If a lock was not working properly, he was to take it to pieces, patch it up, oil it, file it(...)

Un passepartout: a master key

Une boutade digne du Juvénal: a jest/a joke worthy of Juvenal (roman poet)

Bafouer les lois: to hold up the laws to ridicule/ to mock the laws

Des forçats: a galley slave

Un souffre-douleur: a scapegoat, an underdog

Une bagatelle: a small sum

Le trousseau magnifique du négociant: the magnificent outfit of the merchant

Une tabatière: a tobacco box

Une petite écuelle: a small bowl

Se becqueter: to peck

Ses cheveux en ailes de pigeon: (hairstyle: each side looking like a wing) The author wants you to understand that Père Goriot is attached to older values (this hairstyle being out of fashion at the time of the story)

Comme un perdrix dans sa barde: just like a partridge in its bard (fat)

Quêter pour les indigents: to collect money for the poor

Elle y mit du sien: She made some effort

Faire de petites causettes: to have a chat

Un grippe-sou: a penny pincher

Une défroque prisée cinq francs: old clothes worth no more than five francs

Ils en recueillent un gain d'amour-propre: they gain self-esteem

Se dégriser: (Lit. to come back down to earth) to see the truth

Elle commença par retrancher les superfluités introduites dans sa pension:

She started to take away the superfluity which had been introduced in her pension

Froisser: to hurt, to offend

Un sournois: a sly and deceitful man

Un frippon, un galantin: a rascally fellow, a seducer

Un avare: a miser

Chaussée en brodequins de prunelle: wearing silk boots

Diantrement: devilish

Mander: to inform sb of sth

Vieux matou: (lit. old tomcat) old Don Juan

1. A quel étage vivent les plus pauvres des pensionnaires?

2. Tous ces pensionnaires qu'ont-ils en commun?

3. Faites-vous une petite description pour chacun des personnages mentionnés, vous les retrouverez plus loin: Mme Vauquer, Poiret, Vautrin, Victorine Taillefer et Rastignac.

4. Pourquoi Mme Vauquer est-elle impressionnée par M. Goriot?

5. Qui jette le dicrédit sur M. Goriot?

Une pension bourgeoise

2009-01-20T21:18:00.000-08:00

Quelques conseils:
• Le livre est long, vous l'aurez remarqué, et il est organisé en quatre chapitres uniquement. Nous devrons donc nous contenter d'une vingtaine de pages environ par session.
• Ne vous découragez pas trop vite. Balzac est célèbre pour ses descriptions sans fin. Dites-vous que c'est une bonne occasion pour élargir votre vocabulaire.
• Lorsque vous lisez Balzac, essayez d'imaginer chacun des lieux décrits. Votre lecture en sera ralentie, certes, mais vous verrez que Balzac est un observateur hors pair.
• Ne vous arrêtez surtout pas à chaque ligne pour chercher dans le dictionnaire ou vous allez vite baisser les bras et refermer le roman pour ne jamais y revenir. Si les descriptions de Balzac sont nombreuses, elle ne sont pas toujours absolument nécessaires à la compréhension de l'histoire.
• Une fois passé le cap des cent pages, vous verrez que la lecture deviendra plus facile, certains mots reviennent sans cesse et les auteurs ont toujours des expressions de prédilection qui refont surface de temps à autre. Vous vous habituerez à la prose de Balzac et vous n'aurez plus envie d'arrêter si près du but.
Bonne lecture!

Pour être honnête, mon intention était de lire jusqu'à la présentation du Père Goriot: "Le Père Goriot, vieillard de soixante-neuf ans environ, s'était retiré chez Madame Vauquer, en 1813 (...)". Malheureusement, inauguration présidentielle = "parties" = manque d'énergie...Nous irons donc jusqu'à la phrase suivante:

"En entendant trottiner sa maîtresse la grosse Sylvie, la cuisinière, s'empressait de servir le déjeuner des pensionnaires internes." (Page 29, Folio classique)

Médisance (n.f.): scandalmongering

Plâtras (n.m.): lump of plaster

Qui enraie sa roue: which jams its wheel

(Un Parisien) égaré: lost

(...) règne un cailloutis en cuvette, large d'une toise: gravel has been spread within a curve shaped like a basin not larger than a few feet (6 and a half feet to be exact)

Des vases en faïence bleue: vases made of blue earthenware

Une porte bâtarde: sort of a hybrid door (not a regular door nor a carriage door, something in-between)

(Une porte) à claire-voie: openwork

Le vernis écaillé: peeled off varnish

Le jardinet se trouve encaissé par le mur de la rue: the garden is hemmed in by the street wall

Un couvert de tilleuls: a shelter of lime (tree)

Arbres fruitiers en quenouille: (lit. fruit trees in the shape of a distaff)

Les jours caniculaires: a scorching hot day (une canicule: a heatwave)

La façade (...) est bâtie en moellons et badigeonnée avec cette couleur jaune (...):

The facade has been built in rubble stones and smeared/covered with this yellow color (...)

Les cinq croisées (...) sont garnies de jalousies: the five window frames are surrounded with blinds

Cette pièce assez mal planchéiée et lambrissée: this rather poorly floored and panelled room

Sentir le renfermé, le moisi, le rance: to smell stale, mildewed, rancid

nauséabondes: putrid, smelly

Des atmosphères catarrhales: (pour mieux comprendre: le catarrhe est une inflamation des muqueuses touchant principalement les moutons)

Cette salle entièrement boisée: this entirely panelled room

Des buffets gluants: sticky cabinets

Un baromètres à capucin:

Des chaises estropiées: crippled chairs

De petits paillassons piteux en sparterie: small pathetic doormats made of plants

Des chaufferettes (n.f.): a foot-warmer

Ce mobilier (...) manchot, borgne: (lit. armless and one-eyed furniture) broken down furniture

La veuve (...) attifée de son bonnet: the widow (...) dolled up in her bonnet

Grassouillet(te): plump, pudgy

Ses petites mains potelées, sa personne dodue: her little chubby hands, her plump body

Le bagne ne va pas sans l'argousin: the hard labour goes with the rozzer

L'embonpoint: portliness

L'oeil vitreux (...) d'une entremetteuse: the glassy/dull eye of a go-between

Le renfrognement: scowling

Geindre: to moan, to whine

Surtout n'hésitez pas à me faire savoir si mes traductions ne sont pas satisfaisantes...

1. Qui cette pension héberge-t-elle?

2. Tentez de dessiner le salon de la pension.

3. Imaginez que vous deviez rendre visite à un ami logeant dans cette maison, comment vous y sentiriez-vous?

4. Qu'est-ce qui vous rebute le plus dans la description de Balzac?

5. Que sait-on de madame Vauquer?

Balzac en dix phrases ou presque...

2009-01-15T20:40:00.000-08:00

• Fils de Bernard-François Balssa et d'Anne-Charlotte-Laure Sallambier, Honoré de Blazac est né à Tours le 20 mai 1799.
• Balzac se destine à une carrière juridique.
• Sa toute première oeuvre, Cromwell, une pièce de théâtre, connaît un véritable échec.
• Balzac achète une imprimerie mais celle-ci fait faillite. Afin de payer ses dettes, il se remet à l'écriture.
• Auteur prolifique, il écrit plusieurs dizaines de romans, nouvelles et contes philosophiques.
• Son oeuvre, La Comédie humaine, est constituée d'études de moeurs, d'études philosophiques et d'études analytiques.
• La Comédie humaine regroupe près de deux mille personnages dont Le Père Goriot, Rastignac et César Birotteau.
• Le 14 mars 1850, il épouse une comtesse polonaise, Madame Hanska, avec laquelle il entretient une correspondance sur dix-sept ans.
• Epuisé par le travail, il peut écrire jusqu'à dix-huit heures par jour, Honoré de Balzac meurt à Paris le 18 août 1850.
• Il est inhumé au cimetière du Père-Lachaise où Victor Hugo prononce une oraison funèbre.

Références:
http://www.evene.fr/celebre/biographie/honore-de-balzac-215.php
http://hbalzac.free.fr/
http://www.alalettre.com/balzac.php
http://fr.wikipedia.org/wiki/Honoré_de_Balzac

Bonne année 2009!

2009-01-01T23:58:00.001-08:00

Une année pleine de bonnes résolutions!

A commencer par notre nouvelle lecture:

LE PERE GORIOT d'Honoré de Balzac

Pourquoi le Père Goriot?
1. parce qu'on me demande de lire des classiques
2. parce que Humanities West organise une grande conférence sur Napoléon Bonaparte à l'occasion du 240ème anniversaire de sa naissance
3. parce que La Comédie humaine étudie les moeurs de l'époque napoléonienne (bien que l'époque du Père Goriot soit celle de la Restauration).
4. parce qu'il est un des romans fondateurs de ce qui constitue La Comédie humaine
5. parce qu'il est sans doute le plus connu de tous les romans de Balzac

Commandez vite le livre pour être prêts le 15 janvier!

Notre second roman sera un livre beaucoup plus court et plus facile d'accès :

DIALOGUE AVEC MON JARDINIER d'Henri Cueco

Nous le commencerons probablement vers le début du mois d'avril.

Tous deux seront bien sûr suivis de leur adaptation cinématographique. A suivre...

Un Français prix Nobel de littérature

2008-10-09T22:05:00.000-07:00

Bravo à Jean-Marie Le Clézio!

FIN

2008-08-07T21:14:00.000-07:00

Qu'avez-vous pensé de ce roman?
N'héstez pas à me laisser des commentaires!
J'aimerais vous "entendre"...

2008-08-07T19:16:00.000-07:00

QUESTIONS DE COMPREHENSION (pages 157 à 173) :
1. Quels changement s'opèrent sur le corps du narrateur et celui de ses parents?
2. Pourquoi le narrateur échoue-t-il à son bac?
3. Sait-on ce qu'il est advenu du petit Simon?
4. Que provoque la mort du chien Echo?
5. Que pensez-vous de ce nom : Echo?

Un soir d'été...

2008-08-07T19:01:00.000-07:00

Epilogue
p.177-p.183
une herse: portcullis
s’enfoncer: to disappear into
le fouillis: jumble, muddle, mess
une douve: moat
un enclos: an enclosure
un ouvrage: (written) work
plaider: to plead
odieux: obnoxious, hateful
Laval: né le 28 juin 1883 à Châteldon (Puy-de-Dôme) et mort fusillé le 15 octobre 1945, à Fresnes, est un homme politique français.
Plusieurs fois président du conseil sous la IIIe République, il est, immédiatement après Philippe Pétain, la personnalité la plus importante du régime de Vichy et le principal maître d'œuvre de la politique de collaboration d'État avec l'Allemagne nazie.(www.wikipédia.fr)
Brasillach: né le 31 mars 1909 à Perpignan (Pyrénées-Orientales), fusillé le 6 février 1945 au Fort de Montrouge, est un écrivain, journaliste et critique de cinéma français, également connu pour son activité de collaborateur pendant la Seconde Guerre mondiale. (www.wikipédia.fr)
planer: to glide, to soar
une tourelle: a turret
étirer: to stretch
un merle: a blackbird
un sillon: a furrow
une fêlure: a crack
basculer: to fall over

p.184-p.185
une fosse: a grave, a pit
être voûté: bent, stooped
être désemparé: to be distraught
Klarsfeld: (né le 17 septembre 1935 à Bucarest en Roumanie) est un écrivain, historien et avocat de la cause des déportés en France. Son épouse Beate (née Beate Auguste Künzel, le 13 février, 1939 à Berlin, - mariés en 1963) et lui sont connus sous le nom de « chasseurs de nazis », pour avoir emmené devant les tribunaux Klaus Barbie et avoir joué un rôle fondamental dans le procès Papon. Leur fils est l'avocat Arno Klarsfeld. (www.wikipédia.fr)
mettre en terre: to bury

2008-08-05T22:17:00.000-07:00

Tout doucement, notre histoire s'achève.
Certains personnages sont difficiles à quitter!

2008-08-05T22:16:00.000-07:00

QUESTIONS DE COMPREHENSION (pages 134 à 154) :
1. Comment réagit Maxime à l’annonce de la terrible nouvelle? Et Tania?
2. Que sait-on de la déportation à l’époque?
3. Maxime et Tania finissent par succomber à leur amour. Quelles sont les réactions d’Esther? De Louise? De Thérèse?
4. Et vous, qu’en pensez-vous?
5. Que se passe-t-il après l’épisode de Saint-Gaultier?

Louise m'avait permis de reconstituer l'idylle de mes parents coupables.

2008-08-05T22:11:00.000-07:00

Chapitre V
p.157-p.159
les fêlures: crack
être effondré: to be crushed
s’étoffer: to fill out (he is no longer the little sickly child he was)
se combler: to fill in
desserer: to loosen
une étreinte: embrace
une béquille: a crutch

p.160-p.162
affronter: to confront, to face
arracher: to pull out
lâcher: to unleash
sitôt: as soon as
un chapeau haut de forme: a top hat
des traits: features
être au garde-à-vous: to stand to attention (mil.)

p.163-p.165
ébouriffer: to be dishevelled
être chiffonné: crumpled (napkin)
le teint cireux: wax complexion

p.166-p.169
se murer: to shut oneself away
bredouiller: to stammer, to mumble
redoubler: to repeat a class
la terminale: 12th grade
buter: to stumble, to trip
des faits bruts: raw facts
soulager qq’un d’un poids: to relieve so
calvaire: suffering
le retournement: reversal, turnaround
troubler qq’un: to disturb, to disconcert
dissiper: to clear away
un fardeau: a burden

p.170-173
la truffe: (dog’s) nose
être ensanglanté: to be covered with blood
une dépouille: remains
les doubles rideaux: drapes
anéantir: to destroy, to annihilate
surmonter: to overcome, to get over
dominer qq’un d’une tête: to tower above

Bienvenue chez les Ch'tis - Réponses

2008-08-03T22:55:00.000-07:00

1. Ecoutez attentivement l'extrait. Quel mot entendez-vous de façon récurrente?
QUOI
2. Où Antoine doit-il apporter le paquet? Qui en a besoin?
ANTOINE DOIT APPORTER LE PAQUET AU CENTRE DE TRI. LE RESPONSABLE EN "A BESOIN D'URGENCE".
3. Que lui demande son chef?
IL LUI DEMANDE DE L'APPELER POUR LUI DIRE "QU'IL L'A BIEN RECU EN MAIN PROPRE".
4. Antoine semble-t-il avoir compris ce que son supérieur lui demande de faire? Qu'est-ce qui vous permet de l'affirmer?
ANTOINE A COMPRIS CE QU'IL DOIT FAIRE. IL UTILISE LES LOCUTIONS SUIVANTES : "ENTENDU", "OUI, J'AI BIEN COMPRIS", "OUI C'EST CA".
5. Quel est l'objet du malentendu selon la collègue d'Antoine?
"QUOI" EST EN REGLE GENERALE UN PRONOM INTERROGATIF (Je vous dis quoi? = Qu'est-ce que je vous dis?)
DANS LE PARLER CH'TIMI (PICARD OU PATOIS DU NORD DE LA FRANCE), IL A VALEUR DE PRONOM (Je vous dis quoi! = Je vous dis ce qu'il en est, quoi!)

2008-08-03T22:36:00.000-07:00

QUESTIONS DE COMPREHENSION (pages 116 à 133) :
1. Le passage en zone libre a-t-il été difficile?
2. En parlant d'Hannah, le narrateur nous dit : "Mais un à un, les murs sont tombés, ces murs auxquels elles s'appuyait chaque jour (...)" Quels sont-ils?
3. Quel est l'état d'esprit d'Hannah avat son départ pour Saint-Gaultier?
4. Pourquoi la jeune femme et son fils sont-ils arrêtés?
5. En quoi Hannah est-elle semblable à Médée?

Quelques problèmes informatiques m'ont empêchée de poster. Toutes mes excuses.

Lorsque Tania apparaît derrière les grilles de la propriété...

2008-07-31T15:12:00.000-07:00

p.134-p.136
débiter à la hache: to cut up with an ax
être à l’abri: to be protected
tressaillir: to shudder, to shiver
les bras ballants: arms dangling
s’empresser: to hasten to do sth
le prieuré: a priory
le grelot: a bell

p.137-p.141
être aux prises avec: to be battling with
veiller sur: to watch over
une enceinte: wall, enclosure, fence
une demeure: a house
infranchissable: impassable
observer qq’un à la dérobée: to watch so secretly, to give sb a surreptitious glance
trôner: to sit (imposingly)
se hasarder: to venture, to risk
happer: to snap up, to snatch
les vannes: (lock)gate
une goulée d’air: a gulp (here: to get some fresh air)

p.142-p.145
s’assoupir: to fall asleep
étendre: to spread out
la pile du pont: support, pier
prendre son essor: to flyp up
un étau: a vice
se faufiler: to thread one’s way through
être transi: to be numb, paralyzed by...
brider: to bridle, to restrain
une cloison: a partition wall

p.146
bâtir: to build
p.147-150
(être) aux aguets: on the look-out
se contenir: to contain os
rudoyer: to treat harshly
s’enhardir: to get bolder
se frayer un chemin: to elbow one’s way through
un stalag: In Germany, Stalag was a term used for prisoner-of-war camps. Stalag is an abbreviation for "Stammlager", itself a short form of the full name "Mannschaftsstamm und -straflager"- Wikipedia
un abîme: ruin, despair

p.151-154
brandir: to brandish
une cargaison: cargo, freight
fouler: to walk upon
errer: to wander
en lambeaux: in rags
une douleur sourde: dull pain

Bienvenue chez les ch'tis

2008-07-30T15:07:00.000-07:00

Voici une petite comédie bien franchouillarde qui a connu un succès pour le moins inattendu.

L'exercice d'écoute suit.

1. Ecoutez attentivement l'extrait. Quel mot entendez-vous de façon récurrente?
2. Où Antoine doit-il apporter le paquet? Qui en a besoin?
3. Que lui demande son chef?
4. Antoine semble-t-il avoir compris ce que son supérieur lui demande de faire? Qu'est-ce qui vous permet de l'affirmer?
5. Quel est l'objet du malentendu selon la collègue d'Antoine?

La décision est prise

2008-07-29T13:57:00.000-07:00

QUESTIONS DE COMPREHENSION (Pages 98 à 115) :
1. Pourquoi Maxime ne se sent-il pas concerné par la vague de terreur qui règne en France?
2. Où vit Tania à cette époque et pourquoi?
3. Hannah "voudrait disparaître" nous dit le narrateur à la page 106. Pourquoi? Que s'est-il passé ce dimanche-là au bord de la Marne?
4. Comment s'organise le départ pour Saint-Gaultier? Tous les memebres de la famille doivent-ils s'y retrouver?
5. Qu'est-ce qui pousse Tania vers Maxime?

p.116-p.119
s’établir: to settle
un passeur: a smuggler
craindre: to fear
déposer: to drop off
la doublure de la veste: the lining of a jacket
un bruissement: rustle
la poignée de main: a handshake
une traction: old type of car
être juché: to be perched
un escarpement: steep slope
une venelle: an alley
s’engouffrer: to rush
être ombragé: to be shaded
agrémenter: to embellish, to adorn sth
apprivoiser: to tame
un émoi: agitation, emotion

p.120-p.123
prêter main-forte: to help
s’épauler: to support each other
être reconnaissant: to be grateful
être bouclé: to surround, to seal off
dévaler les escaliers: to rush down the stairs
à coups de crosse: (to hit sb) with the butt of one’s rifle
n’accorder aucun crédit à: to lend no credit to
des scellés: seals

p.124-p.127
atteindre qq’un au coeur: to hurt so
s’effondrer: to collapse, to break down
avec fracas: with a crash
un manutentionnaire: a packer
interpeller: to call out to
décupler: to increase tenfold

causer sa perte: to lead to so’s death (in that case)
Médée: Medea
un autel: altar

p.128-p.133
une comtoise: grandfather clock from Franche-Comté
crisser: to screach
être décontenancé: to disconcert
foudroyer: to strike (down)
mouiller de larmes: to wet with tears
onduler: to undulate, to wave
des chats en maraude: prowling cats
le hululement: hoot
blafard: pale
claudicant: limping
hagard: distraught, frantic, wild

2008-07-27T16:58:00.000-07:00

QUESTIONS DE COMPREHENSION (pages 85 à 97) :
1. Qui sont les jeunes mariés que nous décrit le narrateur? Sont-ils les mêmes qu'au début du roman?
2. Qui est Tania pour Maxime?
3. Que se passe-t-il entre les deux personnages (Tania et Maxime) à l'instant de leur rencontre?
4. Quel est le nom de l'enfant qui vient à naître?
5. Alors que "l'ombre de la guerre se rapproche", Maxime se sent-il menacé?

Jour après jour, au fil de nos rendez-vous, ...

2008-07-24T22:48:00.000-07:00

p.98-p.102
feuilleter: to leaf through
la tourmente: storm, turmoil
tirer sur une cigarette: to smoke
s’afficher: to be displayed
défiler: to parade
des chars: tanks
au pas de l’oie: goose-step
tamponner: to stamp
lustrine: lustre (textile)
la pèlerine: cape
un balluchon: clothes rolled into a bundle
un grossiste: wholesaler
un centre de rassemblement: a rallying center
La Nuit de cristal: violent attacks against Jews that took place in Germany during the night of November 9th 1938.
une rafle: a raid
larmoyant: teary
se tordre (les mains): to wring one’s hands
un enlèvement: a kidnapping
ficeler: to tie up

p.103-p.106
infamant: ignominious
houleux: tumultuous
un défi: challenge
un saut périlleux: a somersault
une succursale: a branch
contraindre: to force sb to do sth
mettre la clef sous la porte:
un isolement: isolation
une friture: fried... (here: fish)
renouer: to take up a habit again
ruisselant: dripping wet
égayer: to cheer up, to brighten up
rivaliser: to rival, to compete with
rétrécir: to shrink
une rigueur: severity

p.107-110
arborer: to sport, to wear
anéantir: to annihilate
(être) proscrit: out-law
un reniement: repudiation
une empoignade: a fight
les doigts crochus: hooked fingers
peser à qlq’un: to weigh sb down
défaillir: to faint, to falter, to weaken
le désarroi: dissaray

p.111-p.115
renouer: to take up with sb again
se défendre de: to deny
une proie: a prey
une gourmandise: greed, greediness
une lueur: glimmer
un réverbère: a streetlamp
sursauter: to jump
sceller: to seal
le hâle: tan
souligner les contours: to outline
dégager les lignes de force: to draw the main lines
apaiser: to calm down, to appease
une esquisse: a sketch
une spoliation: despoilment

2008-07-22T23:13:00.000-07:00

QUESTIONS DE COMPREHENSION (pages 71 à 82) :
1. Que déclenche (to trigger) l’aveu du narrateur? Que révèle Louise?
2. Quel effet cela a-t-il sur le narrateur?
3. Qui sont les “morts” dont l’auteur apprend l’existence?
4. Avant de se marier, quelle relation avaient Tania et Maxime?
5. Comment est Simon? Quelle réaction le narrateur a-t-il en apprenant l’existence de Simon? Expliquez le silence de T. et de M.

J'ai ajouté de nouvelles pages à mon récit,...

2008-07-22T23:03:00.000-07:00

Chapitre IV

p.85-p.87
cohabiter: to live under the same roof
être tapi au fond: to be hidden
un convive: a guest
enlacer: to embrace, to hug
faire des moulinets avec sa serviette: to twirl (one’s napkin)
se prêter à qch de bonne grâce: to do sth willingly

p.88-p.92
un haut-de-forme: a top hat
avouer: to confess
nageuse émérite: highly skilled, talented swimmer
assombrir: to cast a gloom over
foudroyer: to be “thunderstruck”
sommeiller: to doze
entreprendre (entrepris): here “he would have tried everything”
être ébloui: to be dazzled
une injure: an insult
une voûte: a vault
un regard appuyé: an intense stare
se ressaisir: to regain one’s self control
faire honneur à: to do justice to a meal
gâcher: to spoil

p.93-p.97
un détaillant: a retailer
tricoter: to knit
accaparer qqu’un: to monopolize
taquiner: to tease
s’arrondir: to become rounder
un couffin: a (baby) strawbasket
nouer: to knot
s’entasser: to pile up
se leurrer: to be deluded
une brimade: vexation
subir: to be subjected to, to suffer
se voûter: to become stooped
une bannière: a banner

Tiscali - Réponses

2008-07-22T22:53:00.000-07:00

J'ai oublié ma race.
J'ai changé la couleur de ma peau.
J'ai laissé un pays en flammes.
J'ai écrit l'Odyssée.
J'ai disparu à Santiago et réapparu dans un dessin-animé.
J'ai cartonné à la bourse de Tokyo.
J'ai exploré de lointaines planètes.
J'ai conquis la Silicon Valley.
J'ai pris la parole a l'ONU.
J'ai envahi la Chine.
J'ai annulé la dette du Tiers-Monde.
J'ai renversé un roi.
J'ai fait la paix dans les Balkans et déclaré la guerre au Sida.
J'ai pris le pouvoir à Kaboul.
J'ai manifesté à Seattle.
J'ai ouvert des frontières.
J'ai provoqué Hamlet en duel.
Je suis redevenu enfant pour tout recommencer.
J'ai joué en "live" à Wembley.
J'ai déclenché des révolutions.
J'ai fait un film où les Indiens gagnent.
J'ai occupé une école.
J'ai vécu deux cents ans.
Je me suis battu avec les Maoris.
J'ai été correspondant de guerre et je me suis vu dans les yeux de mes ennemis.
J'ai bati un empire technologique.
Je me suis vu dans des milliers de mondes .
Plus j'ai vu, plus j'ai appris et plus je suis devenu quelqu'un.
Je suis devenu des millions de personnes et tous ensemble, nous sommes Internet.

Pub Tiscali

2008-07-21T22:32:00.001-07:00

Une jolie pub et un petit exercice d'écoute pour revoir le passé composé.

Exercice d'écoute

2008-07-21T22:07:00.000-07:00

J'ai ____________ ma race.
J'ai ____________ la couleur de ma peau.
J'ai ____________ un pays en flammes.
J'ai ____________ l'Odyssée.
J'ai ____________ à Santiago et ____________ dans un dessin-animé.
J'ai ____________ à la bourse de Tokyo.
J'ai ____________ de lointaines planètes.
J'ai ____________ la Silicon Valley.
J'ai ____________ la parole a l'ONU.
J'ai ____________ la Chine.
J'ai ____________ la dette du Tiers-Monde.
J'ai ____________ un roi.
J'ai ____________ la paix dans les Balkans et ____________ la guerre au Sida.
J'ai ____________ le pouvoir à Kaboul.
J'ai ____________ à Seattle.
J'ai ____________ des frontières.
J'ai ____________ Hamlet en duel.
Je suis ____________ enfant pour tout recommencer.
J'ai ____________ en "live" à Wembley.
J'ai ____________ des révolutions.
J'ai ____________ un film où les Indiens gagnent.
J'ai ____________ une école.
J'ai ____________ deux cents ans.
Je me suis ____________ avec les Maoris.
J'ai ____________ correspondant de guerre et je me suis ____________ dans les yeux de mes ennemis.
J'ai ____________ un empire technologique.
Je me suis ____________ dans des milliers de mondes .
Plus j'ai ____________, plus j'ai ____________ et plus je suis ____________ quelqu'un.
Je suis ____________ des millions de personnes et tous ensemble, nous sommes Internet.

Réponses demain!

2008-07-17T14:56:00.000-07:00

QUESTIONS DE COMPREHENSION (Pages 59 à 70) :
1. Quel enfant le narrateur est-il? Que fait-il de ses journées?
2. Pourquoi Louise est-elle la préférée de l’enfant?
3. Quels événement précédent la bagarre entre le narrateur et le capitaine de l’équipe de football?
4. Intuitivement, l'enfant sait qu'il est concerné par l'horreur des camps de concentration. Quels sont les quelques indices qui nous sont donnés?
5. Quelles sont LES réactions du narrateur?

Dès le lendemain, rue du Bourg-l'Abbé, ...

2008-07-17T14:50:00.000-07:00

Chapitre III

p.71-p.74
servir une version: to give a (≠) version
une bagarre: a fight
une lueur: a glimmer
caoutchouc: rubber
(pleurer) sans retenue: without restraint
coudre l’insigne: to sew (the star of David)
une foule: a crowd
une démarche cahotante: a limp
une tache: a task
une nouvelle donne: a new deal (when playing a card game)
décharnée: all skin and bone
une majuscule: a capital letter
vaciller: to stand unsteaduly on one’s legs

p.75-p.76
un aveu: a confession
freiner qq’un dans son élan: to stop someone in the middle of his race
sinueuse: winding
le bas-côté: verge of the road

p.77-p.79
un cabinet: doctor’s office
demeurer: to live
insoupçonnable: beyond suspicion
rompre (le silence): to break
une enquête: investigation
(un titre) en gras: in bold letters
le teint: complexion
la fierté: pride
une graine de champion: (to have) the making of a champion
des muscles déliés: to be agile
se briser: to break
s’apitoyer: to feel pity or compassion for sb
une colère sourde: silent anger
grelottant: shivering
une étoffe grossière: coarse/rough fabric
une morsure: a bite
couver qqu’un du regard: to look lovingly at sb
brosser (le portrait): to paint

p.80-p.82
s’écorcher: to graze oneself
les barbelés: barbed wire
un enclos: enclosure, paddock
se ployer: to bend
grêle: spindly, lanky
un balbutiement: stammering
un brouillon: a draft
dissimuler: to hide
tous me l’avaient tu (taire): the truth was hidden from me
le naufrage: shipwreck
la nuque: the nape of the neck
une brèche: breach, gap

2008-07-15T23:05:00.000-07:00

J'hésite : écrire les réponses à ces questions ou attendre des commentaires.

QUESTIONS DE COMPREHENSION
1. Faites un bref portrait des parents du narrateur tel qu'il se les imagine.
2. Qu'est-ce qui les rapproche?
3. Comment Maxime et Tania ont-ils réussi à échapper aux atrocités de la guerre?
4. Le narrateur est-il un enfant désiré?

Chaque début d'année, je me fixais le même objectif...

2008-07-15T22:56:00.000-07:00

Nous ne lirons pas le chapitre III dans son intégralité. Trop long!
Si vous avez un livre de la collection Poche, lisez jusqu'à la page 70.
Pour les autres : "...elle fut le signe que Louise attendait."

Chapitre III

p.59-p.60
un objectif: a goal
prétendre être: to claim to be
griser: to make tipsy
se soûler: to intoxicate
enfouir: to bury
(la vigueur) faire défaut à qq’un: to lack (vigour, strength)
s’égarer: to lose one’s way, to wander
franchir: to get over, to jump over
se restreindre: to cut down
luisant: shining, glowing

p.61-p.63
un bocal de cornichons: a jar of pickles
une devinette: riddle
intarissable: inexhaustble (he could talk for ever about Paris)
être vain: to be hollow (everything was futile)
s’évanouir: to faint
régaler qq’un (de ses anecdotes): to treat so with anecdotes, stories
farouchement: fiercely
empressé: attentive
arborer: to wear
mousseuse: frothy

p.64-p.65
guetter: to watch (intently)
entrouvrir: leave ajar
des haltères: dumb bells
aboyer: to bark
un baraquement: camp (sort of quickly built housing in time of war)

p.66
le primaire: primary school
être en tête de peloton: to be ahead
être dispensé de: to be exempted
impitoyable: merciless
terrasser: to bring down, to strike down

p.67-p.70
râblé: stocky
chahuteur: rowdy
le ronronnement: purring
un terril: a (coal)tip
un figurant: an extra
rivé qq’un à son siège: to glue so to his/her seat
un chignon: a bun
proférer: to utter
une grossièreté: rudeness, coarseness
pousser qq’un du coude: to elbow someone
avoir les yeux écarquillés: to stare wide-eyed
éprouver: to feel, to experience
cogner: to beat up
un surveillant: a supervisor
endommager: to damage
un pansement: a Band-Aid
l’arcade sourcilière: eyebrow

J'ai longtemps été un petit garçon qui se rêvait une famille idéale.

2008-07-10T14:10:00.000-07:00

De l'imparfait, de l'imparfait, de l'imparfait!
Pour la révision, c'est par ici (j'essaie toujours et encore de comprendre pourquoi je n'arrive pas à ajouter des liens à ma page. Comme c'est énervant!)
http://www.bonjourdefrance.com/n12/jeux/oiebdf5.html

QUESTIONS DE COMPREHENSION DU CHAPITRE I :
1. A la page 12, on peut lire cette phrase : "Ma vie d'enfant me fournissait chaque jour des tristesses et des craintes que j'entretenais dans ma solitude". Pourriez-vous en définir quelques-unes?
2. Quelle réaction a la mère du narrateur lorsque celui-ci s'empare du "petit chien aux yeux de bakélite"?
3. Qu'est-ce que les parents du narrateur cherchent à cacher en changeant l'orthographe de leur nom?
4. Quelle est la personnalité du frère que s'invente le narrateur?
5. Qui est Louise?

Chapitre II
p.35-p.38
des bribes (d’information): bits
dévider: to unwind
un écheveau: skein/hank
une berge: a (river) bank
parsemer: to strew with, to scatter
une guinguette: open-air café
insouciance: carefree
un fleuron: jewel (the top)
S’émouvoir: to be moved
flairer: to sniff

p.39-p.42
croquer: to sketch
se déhancher: to lean one’s weight on one hip
une savate: worn-out old slipper
jaillir: to spurt out, to gush forth
ténébreux: saturnine
trôner: to sit (enthroned)
vriller: to pierce

p.43-p.45
un étau: vice
éblouissant: dazzling
une éclaboussure: splash, stain, smear
jeter son dévolu: to set one’s heart on sb
une décapotable: a convertible
dévoiler: to unveil

p.46-p.48
une enceinte: wall, enclosure
être en proie à: †o be a victim of
émettre: to transmit

p.49-p.52
surgir: to appear suddenly
une pénurie: a shortage
veiller à: to see to, to look after
héberger: to accomodate, to put up
une bourgade: a small town
la Creuse: name of a river in the center of France
nimber: to halo
un clapotis: lap(ping)
la pénombre: darkness
gravir l’escalier: climb up the stairs

p.53-p.55
le deuil: mourning
une voix nasillarde: nasal voice
le poste de T.S.F.: a radio (stands for Télégraphie Sans Fil)
survivre (survécu): to survive
au compte-goutte: sparingly
encombrer: to clutter
être réticent: hesitant, reluctant
une césarienne: a C-section
amertume: bitterness

Tetes à Claques - Le Génie

2008-07-09T21:53:00.001-07:00

Un petit clip d'animation québécois qui a beaucoup de succès, paraît-il. Souvent drôles, parfois à la limite du "politiquement correct", ils sont à découvrir!

Fils unique, j'ai longtemps eu un frère.

2008-07-08T14:26:00.000-07:00

Notre premier chapitre - enfin! - et certainement le seul que nous lirons dans son intégralité lors de nos cyber-rencontres. Les suivants sont effectivement beaucoup plus longs. J'indiquerai donc les pages étudiées ci-dessous.

Vous avez deux jours, ne vous pressez pas! Prenez le temps de relire chacun des chapitres. La relecture est importante. Notre attention se focalise sur des informations différentes à chaque lecture. Faites bien attention à la liste de mots que je vous donne, vous les reverrez traîner au fil des pages.

Chapitre I
P.11-p.12
un sourire en coin: half smile
une mèche: a lock of hair
une dent de loup: dental defect
sombrer dans le sommmeil: to fall asleep
fournir: To provide

p.13-p.14
une odeur de renfermé: stuffy smell
bancal: wobbly
une serrure rouillée: a rusty lock
une peluche râpée: a stuffed toy worn to threads
un tricot: sweater
s’emparer de: to grab
un malaise: feeling of discomfort

P.15-p.17
une aile brodée: embroidered wing
une étole: a stole
une cicatrice: a scar
les bourreaux: torturer (Nazi)
affleurer: to show through the surface
débusquer: to chase out
marteler: to hammer
franchir: to get over (an obstacle)

p.18-p.19
ébouriffé: to be dishevelled
suspendre: to hang

p.20-p.22
la lutte: wrestle
des agrès: apparatus (sports)
inventorier: to make an inventory of
des genoux saillants: prominent/protuberant
délétère: noxious or pernicious
dévêtir: to undress
chuchoter: to whisper
relâchement: loosening
une bonneterie: hosiery
un justaucorps: leotard
des anneaux: rings

p.23-p.24
se brouiller avec: to quarrel with sb
fléchir: to bend
mépriser: to despise

p.25-p.27
souffreteux: sickly
un teint: complexion
une moisson: harvest
des rayonnages: shleves
être dérangé: to be disturbed

p.28-p.30
émail: enamel
blême: pallid
une ossature: skeletal structure
encombrer: to clutter
un pied-bot: a club-foot
vaciller: to sway/to wobble

p.31-p.32
un frémissement: a shudder
boiteuse: lame
délester: to relieve sb of a burden

Goncourt des Lycéens : interview de Philippe Grimbert

2008-07-03T14:24:00.001-07:00

Le voilà! J'aurais aimé trouver un meilleur extrait mais on peut se faire malgré tout une petite idée de l'homme qui se cache derrière l'écrivain : quelqu'un de généreux.

Philippe Grimbert en dix phrases...

2008-07-03T13:50:00.000-07:00

• Philippe Grimbert naît à Paris en 1948.
• Il est fils unique.
• Son véritable nom de famille s'écrit Grynberg mais il sera transformé après la guerre par son père à cause de sa resonnance juive.
• Adolescent, il découvre un lourd secret de famille qui sera le sujet de l'un de ses livres.
• Il fait des études de psychologie à l'université de Nanterre.
• Il travaille dans des institutions spécialisées pour les enfants autistes ou psychotiques.
• Philippe Grimbert est l'auteur de trois essais et de deux romans "La Petite Robe de Paul" et "Un Secret".
• Pour son roman "Un Secret", Philippe Grimbert reçoit le prix Goncourt des lycéens.
• En 2007, Claude Miller réalise une adaptation cinématographique de son dernier roman.
• Philippe Grimbert est passionné de musique.

Un secret.

2008-06-23T23:16:00.001-07:00

Mardi 1er juillet, nous lirons le roman de Philippe Grimbert "Un Secret" adapté pour le grand écran par Claude Miller.

Le livre voyageur, vous connaissez?

2008-06-15T22:32:00.000-07:00

Cliquez sur le titre et vous saurez tout sur le monde des BOOKCROSSEURS!

...et pour les francophones, le site est là!

http://bookcrossingfrance.apinc.org/

La Vouivre...

2008-05-01T13:07:00.000-07:00

1. ...est-elle une chimère ou un personnage bien réel dans le roman?
2. ...est-elle bien ce qu'elle dit être? Quels éléments pourraient nous faire douter?
3. Qui est le seul personnage à ne pas croire à la Vouivre?
4. Et le curé? Y croit-il vraiment?
5. Arsène est-il selon vous responsable de la mort de Beuillat?
6. Quel type de relation chacun des personnages entretient-il avec la religion?
7. Dans le texte, la religion est-elle perçue comme un élément fédérateur?
8. Comment les femmes sont-elles représentées dans le roman de Marcel Aymé?
9. Et les hommes?
10. Comment avez-vous compris le dernier chapitre?

Voici en gros les quelques questions auxquelles notre petit groupe a tenté de répondre samedi dernier.
La Vouivre est aussi un film de Georges Wilson.
Nous le visionnerons à la libraire Rosenberg le 3 mai de 9 heures 30 à 11 heures.

Chapitre XXI

2008-04-30T07:07:00.000-07:00

Voilà, nous quittons les Muselier, les Mindeur, Requiem et sa folie, le curé et ses ouailles enfin réunies. Nous quittons Vaux-le-Dévers tandis que la Vouivre, elle, continue son chemin.

REPONSES AUX QUESTIONS DU CHAPITRE XX :
1. N'est-elle pas un tantinet ridicule cette pauvre Germaine? Une bien piètre caricature: une femme capable d'abattre "le travail de plusieurs machines à vapeur", une "mangeuse d'hommes" et pourtant, une femme six fois divorcée qui malgré tout retourne vivre chez ses parents et acceptent que son père la châtie comme une enfant.
2. Louise décide de renvoyer Belette.
3. Arsène part de chez Rose sans lui avoir demandé sa main. Ses ambitions de "culture motorisée" lui semblent tout à coup "puériles" et il n'a donc plus de raison de l'épouser.
4. Arsène se rend chez Juliette qu'il demande en mariage. Il réalise qu'il a besoin de se décharger de ses sentiments de culpabilité vis-à-vis de Beuillat et Juliette est la seule personne qui pourra le comprendre et l'aider à surmonter ce moment difficile.
5. La Vouivre veut connaître l'amour, le vrai. Son immortalité l'en empêche et elle lui pèse.
Jalouse des hommes, elle décide de se venger en lâchant ses serpents "à tort et à travers" mais...la Vouivre, existe-t-elle?
Au fond, elle n'est peut-être que le fruit de l'imagination d'un jeune paysan de Vaux-le-Dévers.

GLOSSAIRE :
L’ordonnance de la procession: to reveal (in this particuar case)
Les trois soeurs recousaient (recoudre) des franges à la bannière: the three sisters were sewing up some missing fringes to the banner
Un brancard : a shaft
Une hampe: a pole
Favoriser l’élan et la ferveur invocatoires: to favour invocatory enthusiasm and fervour
Au milieu de cette phalange candide: among this ingenuous group
La châsse de Sainte Ursule: Saint ursula’s shrine
Des communiantes: children having made their first communion
La sombre et lourde piétaille: the dark and heavy “rank and file”
Chanceler: to stagger
Ce n’est pas l’affaire de rogner: we didn’t mean to be stingy
Les cloches sonnaient à grandes volées: the bells were pealing out
Grandelet: rather big (for his age)
Un reposoir fleuri: altar of repose decorated with flowers
Un déploiement: display
Se gâter: to go bad, to to take a turn for the worse
Des coups de taloches: slaps
Entre les fûts des grands arbres: in between the tree trunks
Mettre la cloche en branle: to start ringing the bell
Épier: to spy on, to watch closely
Rester planté(e): to stand there doing nothing
Une dépouille: a skin, a hide
Une touffe de roseaux: a clump of reeds
Courir à lourdes foulées: to run in heavy strides
S’ébrouer: to shake oneself
Dénouer l’étreinte: to loosen one’s grip
Une boursouflure: a blister
Etre cramponné à: to cling to

QUESTIONS DU CHAPITRE XXI ;
1. Que se passe-t-il à Vaux-le-Dévers?
2. Qui est Sainte-Ursule? Comment a-t-elle été choisie comme sainte patronne du village?
3. L'opinion d'Arsène en ce qui concerne la Vouivre a-t-elle changé? Quelle est-elle?
4. Pourquoi Belette tente-t-elle de devancer la procession? Qui rencontre-t-elle en chemin?
5. La fin vous satisfait-elle? A quoi vous attendiez-vous?

Chapitre XX

2008-04-29T13:50:00.000-07:00

Arsène prend son avenir en main.

REPONSES AUX QUESTIONS DU CHAPITRE XIX :
1. Arsène est un homme honnête et intelligent. Voiturier ne doute pas de sa réussite. Il doit également se rendre à l'évidence: Rose, bien qu'intelligente, est laide, donc difficile à marier. Ses deux expériences amoureuses en attestent.
2. Depuis la révolution de 1830, il y a toujours eu des tensions entre le clergé et les représentants de la république. Dans le petit village de Vaux-le-Dévers, elle se traduit par un faux anticléricalisme de la part du maire. Si Voiturier se veut anticlérical pour le bien de sa commune, il est évident que sa foi en Dieu est latente. Il blasphème à tout bout de champ mais va se confesser la veille du quinze août.
3. Requiem a l'intention de piéger la Vouivre et ses serpents. Il rêve de reconquérir la Robidet qu'il imagine en fille de châtelains.
4. Arsène entre à l'improviste chez Belette et la découvre au lit avec son frère Victor. Il ne fait nul doute que Victor a abusé de l'innocence de jeune fille.
5. Ne supportant plus l'idée de partager le même toit que son frère, Arsène roule son matelas et s'en va vivre chez Urbain.

GLOSSAIRE :
Témoigner: to reveal (in this particuar case)
S’ingénier (à faire): to strive to do
Une fosse à purin : septic tank (purin= liquid manure)
Tressaillir: to shiver
Soubresauter: (usually not accepted as a verb) to give a start
Un hennissement: neigh
Dépuceler: to take the virginity of
Des dommages-intérêts: damages
Avoir eu vent de quelque chose: to have heard of something
Avilissant: degrading, shameful
Un congédiement: dismissal or
La fruitière: cheese dairy
Un lit de sangles: trestle bed
Etre secoué d’un élan: to be carried away by one’s impetus
Prodiguer: to give unsparingly
Un revirement: a change, a turnaround
Une mollesse: indolence
Des colchiques: autumn crocus
Un chapeau melon: a bowler hat
Une redingote: a frock coat
Corner: to honk
Moi, tu peux te penser les yeux que je lui fais: You can imagine what I am doing to her
S’acquitter avec tact: to fulfil tactfully
Le gaspillage: wasting
Trier: to sort out
Faire chavirer: to bowl over
Il aura facile de se faire pardoner: he will easily forgiven
Les mendiants: beggars
Sans égards aux usages courtois: without regard for (curteous) customs
S’empourprer: to blush
Les fumures, les labours, les semailles: manure, plowing, sowing
Ils finiraient bien par user leur peine: (approx.) they would end up forgetting the pain
La Vouivre lâchait ses serpents à tort et à travers: The Vouivre released her snakes wildly
Le cure avait beau jeu: (usually means: it’s easy for you to; here, the author means the priest is rubbing his hands with delight)
Une fringale votive: a votive hunger (a hunger for ex-voto)

QUESTIONS DE COMPREHENSION :
1. Que pensez-vous du personnage de Germaine?
2. Que va-t-il advenir de Belette?
3. Un matin, Arsène trouve finalement le courage de se rendre chez Rose Voiturier pour la demander en mariage. Une fois là-bas, que se passe-t-il?
4. Auprès de qui Arsène va-t-il trouver refuge?
5. Qu’est-ce qui tracasse la Vouivre? Comment comprenez-vous l’incident de la fin du chapitre (deux enfants sont piqués par des vipères en jouant sur un tas de pierres)?

Chapitre XIX

2008-04-28T06:50:00.000-07:00

Requiem a un plan pour survivre à son malheur tandis que Belette, elle, entame une longue descente aux enfers.

REPONSES AUX QUESTIONS DU CHAPITRE XVIII :
1. Alors qu'ils sont en pleine moisson, Louise et Victor réalisent qu'ils ont encore besoin de l'aide d'Urbain. Victor s'emporte en présence de son frère.
2. La Vouivre ne nie pas avoir pris l'argent de Beuillat. Elle explique à Arsène avoir besoin d'argent de temps à autre afin de se "procurer des pacotilles".
3. La Vouivre nous raconte que le rubis appartenait à Teutobock, roi des teutons. Après une défaite militaire, sur le chemin du retour, il rencontre la Vouivre et viole la jeune femme mais celle-ci se venge en lui volant le rubis qu'il avait accroché à sa ceinture.
4. Son indifférence pour la race humaine l'irrite et son immortalité lui donne soudain l'impression que sa propre existence est sans valeur.
5. Sans en parler à son frère, Arsène a donné à Urbain un bout de terrain qui était la propriété de sa mère. Victor le gifle révélant ainsi qu'il est bien peu charitable contrairement à ce qu'il laissait entendre au début du roman. Arsène repart aux champs sans broncher. Cette claque le réveille en quelque sorte et lui rappelle que tout vie, si courte soit-elle, a un sens.

GLOSSAIRE :
Sans ambages: without beating about the bush
Remonter le tonus mystique de la paroisse: to give a boost to the mystic energy of the parish
Bourrelé de remords : crippled with remorse
Une petit eminence surplombant la rivière: a small hill overhanging a river
De jeunes aulnes: young alder trees
Un épervier: a type of “filet de pêche” (a fishing net)
Tu te figures: you think so
Déployer: to spread (his net)
La Vouivre et tout son fourbi: the Vouivre and everything that has to do with her
Tu n’as pas été seulement foutu de me le dire: you couldn’t even tell me
Aller à Dôle au dix-huit: to go to Dôle’s brothel
Lorgnon en or: a golden pince-nez
Un canotier: a boater
Les prés de par en bas: the fields underneath
Des châtelains: owner of a manor
Eux, leur plus pressé, ce serait d’abord de la trousser: their sole motivation would be to “tumble” her
Un homme mou, tatillon: an indolent, nit-picking man
Des incartades: escapades
Dégoutter: to drip
Je n’aurais pas voulu vous mettre en aria: I didn’t want to bother you
Je suis de partir un jour: I am have to leave one day
Le vasistas: a fanlight
Niveler le terrain: to level the land
Je suis dans des ennuis qui brouillent tout: I am in deep trouble

QUESTIONS DE COMPREHENSION :
1. Pourquoi le maire, qui est un homme riche, accepte-t-il de donner la main de sa fille, Rose, à un paysan comme Arsène?
2. Peut-on dire que Voiturier est athée?
3. Pourquoi Requiem creuse-t-il un trou? Que projette-t-il de faire avec l’argent du rubis?
4. De quelle épouvantable scène Arsène est-il témoin en rentrant chez lui?
5. Quelle décision Arsène prend-il?

Chapitre XVIII

2008-04-27T10:03:00.000-07:00

Comment Teutobock, roi des Teutons, se fait avoir par une belle naïade.

REPONSES AUX QUESTIONS DU CHAPITRE XVII :
1. Les gendarmes ont retrouvé le portefeuille de Beuillat vidé de "plusieurs billets de cent francs". Ils sont également surpris par le choix vestimentaire de Beuillat pour un dimanche (En France, les gens portaient et porent encore parfois des vêtements élégants le dimanche, leurs "vêtements du dimanche").
2. Personne n'ose parler de la Vouivre au brigadier qui vient du midi et ne croit pas à ces légendes régionales.
3. Bien décu, le curé doit admettre que les villageois n'ont pas peur de la Vouivre. "Ils s'étaient habitués à la Vouivre et il l'avaient déjà digérée".
4. Voiturier est tiraillé par son désir de rationalisme et son anticléricalisme et la vision qu'il a eu lui aussi de la Vouivre.
5. Le chanoine est un homme prudent. L'église a besoin des radicaux (comme voiturier).

GLOSSAIRE :
Une mauvaise paillasse de turquis: a straw mattress (impossible de trouver d’où provident le mot turquis!)
Dans le plein des travaux: in the midstof the work
Elle faisait violence à son avarice: she was fighting against her avarice
Ce n’est pas qu’on n’est pas faute de vous ici : (litote meaning: we do miss you a lot)
On n’aurait pas presse de vous voir en aller: we are not in a hurry to see you leave
Il ne trouva plus la hardiesse de parler: he lost the courage to talk
Merci, Urbain, sans façon: No thanks, Urbain, honestly
D’Arsène, elle coupait roide à toute insistance: Coming from Arsène, it was pointless to insist
Charogne: B****
Dont la fureur semblait encore s’échauffer: whose anger was growing/heating up
Charognarde: vulture
Des dogues: dogs
Des pacotilles: cheap goods or jewellery
Tu penses si je m’en moque: I can’t begin to tell you how little I care
Sa vie ne m’est rien du tout et ses quat’sous ni plus ni moins: I don’t give a damn about his life nor do I care about his money
Des balafres: scars
Je m’occupe pas de Teutobock: I don’t care about Teutobock
Que par dessus le marché, tu t’en vantes: And on top of it all, you boast about it.
La barbe avec ton Beuillat: Leave me alone with your Beuillat
Le souvenir qui le poignait: the memory that tormented him the most
Le frein qui embroquait mal: the brake that was getting jammed
Je ne me doutais pas qu’elle te resterait en travers: I had no idea you it would bother you
La discussion avec Victor l’avait remis dans son aplomb: his talk with Victor mad him feel better

QUESTIONS DE COMPREHENSION :
1. Le départ d’Urbain est-il bien accueilli par tous?
2. Qui a volé l’argent de Beuillat?
3. Comment la Vouivre a-t-elle fait l’acquisition de son rubis?
4. Quels sont les propos de la Vouivre qui aiguisent la colère d’Arsène?
5. Pourquoi Victor gifle-t-il son frère? Quelle est la réaction d’Arsène? Sauriez-vous l’expliquer?

Chapitre XVII

2008-04-26T13:24:00.000-07:00

Pour se débarrasser de la Vouivre, le curé ne voit plus qu'une seule solution: organiser une procession, ce qui lui permettrait par le même occasion de récupérer quelques-unes de ses brebis égarées.

REPONSES AUX QUESTIONS DU CHAPITRE XVI :
1. La veuve Beuillat a trompé son mari avec un certain Nestor Glingois. Le caporal Beuillat les a surpris à son insu. Trois semaines plus tard, il mourait à la guerre.
2. Voiturier a peur de rencontrer la Vouivre.
3. Arsène ne ressent aucun remord. En ce qui le concerne, il n'est que l'outil du destin.
4. Victor ne croit pas à la Vouivre. pour lui, Beuillat a été victime d'un crime.
5. Dans ce passage, Victor ridiculise Arsène en déclarant que la Vouivre n'est autre qu'une jeune fille inconnue du village. Arsène répond avec impudence à son aîné qui ne le supporte pas. Les deux hommes finissent par se battre.

GLOSSAIRE :
On ne pouvait pas l’imputer aux vipères: it could not be attributed to the snakes
Ce débraillé était contraire à l’usage: to be half-dressed (on a Sunday) was unusual
Un méridional: a Southerner
Les gens du cru : the locals
Un agent de la maréchaussée: a police agent
C’est qu’il y a pouffiasse là-dessous (péjoratif): there’s something odd about it
Elle avait rendez-vous avé lui: she was to meet with him (“avé” = “avec” in the Provence area)
Ramener à l’autel une brebis oublieuse: to bring back a forgetful sheep to church or (lit.) to the altar
Un parfum de piété ne vaut pas un joli visage: piety is not worth a beautiful face
effroi: terror
C’est de la foutaise: rubbish
L’estampille de l’évêché: the bishop’s stamp
Un vieux curé ramolli: a soft-headed fool of a priest
Bougre de grand gniau: idiot
Sacré cudot: same as above
J’en ai jusque là, moi, de la Vouivre: I have had enough with la Vouivre
Un chanoine: a canon
La cure et la mairie: the presbytery and the Town Hall
Ils ne se souciaient pas du tout de ménager un succès:
Un rabâchage: a constant harping
Une douairière: a dowager
voltairiens: from Voltaire – essayist and philosopher who lived in the 18th century
Effaroucher: to scare away
Une histoire de tarasque: another word for “bête faramine”
http://www.culture.gouv.fr/cluny/qui/animaux/tarasque.htm
De la vieille sève païenne: old pagan sap

QUESTIONS DE COMPREHENSION :
1. Deux faits semblent surprendre les gendarmes. Lesquels?
2. Le brigadier soupçonne-t-il la Vouivre? Pourquoi?
3. Après la mort de Beuillat, le curé procède à un sondage d’opinion auprès de la population de Vaux-le-Dévers. Que constate-t-il?
4. La Vouivre existe-t-elle pour Voiturier?
5. Qu’explique le chanoine au pauvre cure de Vaux-le-Dévers?

Chapitre XVI

2008-04-25T07:21:00.000-07:00

La veuve Beuillat cherche son fils.

REPONSES AUX QUESTIONS DU CHAPITRE XV :
1. Requiem commence à perdre l'esprit. Il vante à Germaine la beauté sans pareille de la Robidet.
2. Le curé s'imagine en héros arrachant le village des "griffes" de la Vouivre, une sorte d'incarnation du diable.
3. Avant de retrouver Arsène, Beuillat est passé par chez Judet (le cafetier) où il s'est querellé avec Requiem à propos de la Robidet.
4. Au moment où Beuillat subtilise le rubis, Arsène discute avec la Vouivre qu'il a pris soin d'éloigner de l'étang. Il n'entend qu'un cri puis "la plainte d'un agonisant". Arsène ne voit par la suite qu'une vipère maculée de sang et quelques serpents "isolés". Tout nous laisse à penser que les serpents se sont jetés sur le pauvre Beuillat maintenant défiguré.
5. "Non, je n'ai rien à me reprocher", voilà ce qu'Arsène se dit. Beuillat étant un vaurien, il lui semble que le destin a résolu le problème à sa manière.

GLOSSAIRE :
Avoir des yeux égarés: to look distraught
Un gagne-pain: a job
Sabler le mousseux: to celebrate (le mousseux est un vin pétillant)
Il se faisait tuer (…) dans un coup de main: he was killed (…) during a raid
Une échéance: a payment
Le garde champêtre: rural policeman
Des chiens de plaisance: house dogs, pets (opposed to watchdogs, sheepdogs, retrievers, etc…)
I’d like to know if there is grass left for my cattle to graze
La lisière du bois: Arsène had lost the motion of danger
Des contes de bonne femme: tales
Connaître les parages: to know the area
Il ne crut pas devoir se dérober: He felt he could not shy away
S’accorder un répit: to allow oneself some rest
Sous le couvert de: under the guise of
Les ronciers: blackberry bush
Un amas de chair: a pile of flesh
Un tronçon: a section
Dieu lui-même n’était plus qu’un degré haut placé dans l’échelle de la clique réactionnaire: (lit.) God himself was only one step above on the ladder of the reactionary clique
La dépouille: remains
Un pré pelé: a bare field
S’agit pas de ça: It’s not the problem!
Echafauder d’autres hypothèses: to make lots of assumptions
Elle avait été avertie (…) d’une opposition foncière entre ses deux garçons: she already knew about the deep conflict that set her two sons against each other
La société de son frère lui devenait pénible: he could no longer bear his brother’s presence
Un galopin: a ragamuffin
S’arc-bouter: to lean against something
Se dérober: to dodge
Une empoignade: a row
Tu me fais suer: You’re a pain!

QUESTIONS DE COMPREHENSION :
1. Pourquoi, selon la veuve Beuillat, Dieu la punit-il?
2. Pourquoi Voiturier ne préfère-t-il pas se rendre à l’étang des Noues?
3. “L’idée qu’il avait été le complice de la fatalité n’était pas sans l’effleurer”. Que pensez-vous de cette phrase à propos d’Arsène?
4. Quelle est l’idée de Victor sur la mort de Beuillat?
5. Quelle est la raison du conflit qui oppose Arsène à son frère?

Chapitre XV

2008-04-24T09:18:00.001-07:00

Beuillat réussira-t-il à dérober le rubis de la Vouivre?

Aujourd'hui, je change légèrement l'agencement de mes billets. Cela me semble plus logique!

REPONSES AUX QUESTIONS DE COMPREHENSION DU CHAPITRE XIV :
1. La maison doit être construite en 24 heures.
2. Urbain est blessé par la proposiion d'Arsène. Il s'imagine qu'Arsène veut se débarrasser de lui.
3. Le passage de la construction est un passage émouvant. C'est un travail collectif et tout le monde prend plaisir à participer à ce projet : les hommes du village mais aussi Germain et Belette. Même Noël Mindeur refuse de s'y opposer bien que le champ utilisé lui ait servi pour ses bêtes.
4. Urbain fait sans cesse le tour de sa maison. C'est la première fois qu'il a un "chez soi" (une maison) bien à lui.
5. Les gens du village étaient au courant et Voiturier également mais il préfère jouer la surprise et laisser le plaisir à Urbain de lui annoncer la nouvelle.

GLOSSAIRE :
A l’heure d’après vêpres: after the vespers
Elle était que l’amour la travaillait: she had love on her mind
Le clou du curé: the priest’s bike
Il lui était loisible d’imaginer: he was quite free to think/imagine
Dérober le ciboire: to steal the ciborium
Un dard aiguisé: a sharp sting
Je voudrais savoir s’il reste auquoi à brouter:
I’d like to know if there is grass left for my cattle to graze
Arsène avait perdu la notion du péril: Arsène had lost the notion of danger
rejinguer: to kick out
Un chaume bruni par le soleil: a thatch darkened by the sun
Chercher des crosses à quelqu’un: To pick a quarrel with somebody
Il était déjà rétamé: he was already worn out
L’idée d’un échec ne l’effleurait même pas: the idea of a failure wasn't even crossing his mind
J’enquiquine: I bother
Mon petit pote: my friend!
Ils marchèrent en direction de la vanne: thay walked toward the floodgate
Le comble de l’absurde: the height of absurdity
Un pantalon de coutil: pants made of twill
La curée: quarry
Le baton de coudrier: a divining rod
Le serpent qui dodelinait du chef: the snake whose head kept nodding gently
Trapu: stocky, thickset
Il lui cassa l’épine dorsale: He broke her spine
Dilapider une fortune: to squander money

QUESTIONS DE COMPREHENSION :
1. Que répond Requiem aux avances de Germaine?
2. Qu’imagine le curé?
3. Pourquoi Beuillat est-il en retard?
4. Que se passe-t-il quand Beuillat s’apprprie le diadème de la Vouivre?
5. Arsène est-il rongé par le remord?

Chapitre XIV

2008-04-23T07:10:00.000-07:00

La maison d'Urbain est construite en une nuit.

GLOSSAIRE :
Forcer la main à qqu’un: to force someone to do something
S’incruster à la ferme: to end up settling down (to take root) at the farm
Planter les montants: to put up the posts (the frame of the house)
Creuser une rigole le long d’un cordeau: to dig a small furrow along a line
Ranger les pieces dans un ordre commode:
To organize the supplies in a convenient manner
La carcasse de la façade était déjà ébauchée: the frame of the front side had already taken shape
Chicaner: to quibble
On aurait bon air d’empêcher Urbain de se faire un logement: We would look like fools if we prevented Urbain from building a house
Il en sera de s’être monté la tête pour rien: he might have gotten all worked up for nothing
Rogner des ais: to trim planks
Rappeler qqu’un à l’ordre en jurant mille dieux: to call somebody to order swearing like a trooper
Des savates: worn-out old shoes
Confier son fardeau: to give one’s load tos someone
Des casse-croûte: snacks
Une ébauche: an outline
Tu lui flanqueras la correction qu’il mérite: you’ll give him a good beating later
Clouer des lattes: to nail boards together
Quatre couvreurs: four roofers
A cheval sur l’arête faîtière: straddling the top of the roof
Le cas échéant: if need be
Il avala son tord-boyau: he gulped down his gut-rot
Vous en serez de labourer avant de faire vos semailles: You’ll need to plough before sowing
L’espagnolette: a window catch
J’en ai plein le dos!: I have had enough!
Il feignit de ne rien savoir et Arsène lui en sut gré: He (Voiturier) feigned to be surprised and Arsène was grateful to him
Aux journées, il faudrait coudre des rallonges: Days should come with extensions
Je crois qu’Urbain aurait auquoi vous dire: I think Urbain has something to tell you
Vous m’en faites de beaux tous les deux: You both look like fools!
Des meuglements: mooing
Se débarbouiller: to wash one’s face
Ce n’est pas de se garder une langue de terrain qui ferait profit à la commune: To keep such a small piece of land would not be profitable to the village

QUESTIONS DE COMPREHENSION :
1. Quelles sont les conditions requises pour qu'un villageois puisse bâtir sa maison sur un terrain appartenant à la commune?
2. Comment Ubain voit-il les choses au début de ce chapitre
3. Résumez le passage qui décrit la construction de la maison d’Urbain.
4. Quelle est la réaction d’Urbain lorsque sa maison est construite?
5. Comment Voiturier prend-il la nouvelle?

REPONSES AUX QUESTIONS DU CHAPITRE XIII :
1. Le curé se désole du manque de piété de ses ouailles. Il aspire à voir plus de fidèles dans sa paroisse.
2. Il imagine que de "grasses aumônes" élargiraient le nombre de ses fidèles.
3. Elle "s'exaltait en confiant ses péchés, horribles par le nombre".
4. Voiturier est tiraillé entre sa foi en Dieu- qui tient à son éducation- et "son idéal républicain, laïque et progressiste".
5. Beuillat et Arsène conviennent tacitement de dérober le diadème de la Vouivre.

CORRECTION DE L'ACTIVITE PRECEDENTE :
1. Le Pavillon de Barcelone et l'église Saint-Pierre de Firminy sont des CHEFS D'OEUVRE (chef-d'oeuvre) de l'architecture moderne.
2. Pour la naissance de notre petit garçon, nous avons envoyé une cinquantaine de FAIRE-PART (faire-part).
3. Il y avait deux ROUGES-GORGES (rouge-gorge) sur le rebord de la fenêtre, ce matin.
4. Ce sont vos GRAND(S)-MERES (grand-mère)?
PRECISONS : LE PETIT ROBERT ACCEPTE LE PLURIEL DE L'ADJECTIF GRAND DANS LE NOM "GRAND-MERE".
5. Nous avons passé deux APRES-MIDI (après-midi) très agréables en sa compagnie.
NOTONS : "APRES-MIDI" EST UN NOM FEMININ ET MASCULIN (UN APRES-MIDI OU UNE APRES-MIDI).

Chapitre XIII

2008-04-22T07:01:00.001-07:00

Le curé se laisse lui aussi aller à quelques divagations bien peu catholiques.

GLOSSAIRE :
La nef: a nave
Ses godillots déformés: boots (word now obsolete) gone out of shape
Compter sur les bulletins de vote des nécessiteux: To count on the Poor ballot
Distribuer de grasses aumômes: to give away important alms
L’introït: part of a psalm sung during a Roman Catholic Mass
Ses propos sans détours: her way to go straight to the point
L’abside: an apse
Je ne vous demande que mon dû: I’m only asking for my dues
Je vous revaudrai ça: I’ll repay you some day
Ce qu’il me faudrait aussi , c’est une bonne paire de nichons: What I need is a good pair of breasts
De quoi j’ai l’air: I look like a fool
Une jument embrasée: a fired up mare
Saisissant dans son tourbillon les pécheurs de peu: taking on her path all the small sinners (Lit. in her whirl)
Ils en font à leur tête: they do as they please
Qui manque à ses morts se prépare des torts: a provincial proverb meaning "whoever disrespects the dead will end up in trouble" (Avec toutes mes excuses!)
Puiser de l’eau à la source: to draw water from the spring
Enfourcher sa bécane: To mount one's bike
Un gendre bagué, pommadé qui renâclait à la glèbe: a son-in-law who wore rings and used pomade and showed reluctance to work the land
Une fatuité d’incompris: self-conceit of he who is misunderstood
Il suffisait d’offrir une pente à ses confidences: You just had to cautiously lead him to share his little secrets

QUESTIONS DE COMPREHENSION :
1. Le curé est-il satisfait de sa paroisse? A quoi aspire-t-il?
2. Que ferait-il avec le rubis de la Vouivre?
3. Pourquoi Germaine est-elle bannie de l’église?
4. Quelle relation Voiturier entretient-il avec la religion?
5. De quoi conviennent Arsène et Beuillat?

REPONSES AUX QUESTIONS DU CHAPITRE XII :
1. La Vouivre, dans un élan de jalousie, demande à Arsène s'il est l'amant de Germaine l'ayant vue entrer dans la grange des Muselier le dimanche précédent.
2. "C'est la femme aux vacances", "Elle est de son monde, quoi". Cette dernière phrase est quelque peu déroutante. De quel monde parle-t-il? Celui de la prostitution ou la voit-il déjà comme une "femme du monde" comme dans les chapitres suivants?
3. Arsène a ses défauts mais il est humain et généreux avec ceux qu'il aime. Il s'assure de l'éducation de Belette et il est le seul à la traiter de manière décente et sans arrière-pensée. Il agit également pour le bien d'Urbain en décidant de son départ.
4. Comme toutes les adolescentes, Belette voudrait être traitée en adulte. Elle est amoureuse d'Arsène en secret et est vexée de recevoir en cadeau un jouet d'enfant.
5. Arsène et Victor ne savent pas communiquer. Arsène s'en prend au chien des Mindeur pour se décharger de sa colère.

ACTIVITE SUR LE PLURIEL DES NOMS COMPOSES :
1. Le Pavillon de Barcelone et l'église Saint-Pierre de Firminy sont des __________________ (chef-d'oeuvre) de l'architecture moderne.
2. Pour la naissance de notre petit garçon, nous avons envoyé une cinquantaine de __________________ (faire-part).
3. Il y avait deux __________________ (rouge-gorge) sur le rebord de la fenêtre, ce matin.
4. Ce sont vos __________________ (grand-mère)?
5. Nous avons passé deux __________________ (après-midi) très agréables en sa compagnie.

Chapitre XII

2008-04-21T14:04:00.001-07:00

La jolie poupée aux escarpins roses finit au fond de l'étang.

GLOSSAIRE :
Humer: to smell or breathe in
A la pensée que son frère avait pu alors imposer ses volontés à la gamine: Arsène fears that his brother could rape Belette (who is just a kid – une gamine)
Le manche de son fouet: the handle of his whip
S’enfiévrer: to become feverish
Des gens de par chez nous: people from our village
Un vara: I have to admit that I haven’t found the meaning of this word.
According to Wiktionary, it means “stick” in Portuguese.
Pauvre clodot: poor bum!
Une truie avec la gueule noire de purin:
A sow covered in manure
C’est qu’elle n’a pas sa pareille au monde: she is second to none
Il dessinait les pans de la fosse et leur fuite rectiligne: he was drawing the sides of the grave and the rectinilear angles
Une lampée: a gulp
Tâter: to feel
Un paquet enrubanné: a ribboned package
Parce que tu sais bien ta table: because you know your multiplication tables
Chercher pitance: to look for food
Goujat, salopiot, croque-miteux: boor, b******,
Dételer le cheval: to unharness
Dédaigneuse: disdainful
Il s’en moque avec ses airs de commander: bossy as he is, he doesn’t care (about anything we tell him)
Tous autant qu’on est: all of us
Un homme pondéré: a level-headed man
On aura bonne façon: We’ll look like fools
C’est fini de se laisser mener: I won’t be bossed around
Gagner sur lui jusqu’à tant qu’il crève comme une bête: To use him until he dies like an animal
A pisser contre la bise, tu en seras toujours de mouiller tes sabots: a provincial proverb meaning “it’s useless”

QUESTIONS DE COMPREHENSION :
1. Comment Arsène apprend-il que Victor et Germain se sont rencontrés dans la grange?
2. En quels termes Requiem décrit-il la Robidet?
3. Quel type d’homme est Arsène? Donnez des exemples.
4. Pourquoi Belette jette-t-elle la poupée dans l’étang?
5. Arsène parle-t-il à son frère de ce qui le tracasse?

REPONSES AUX QUESTIONS DU CHAPITRE XI :
1. Le petit Arsène, venu à Dôle pour se faire retirer un caillou de l'oreille, découvre la ville avec un mélange de crainte et fascination.
2. Requiem cherche la Robidet, sa maîtresse, prostituée de son état. Requiem est un ivrogne qui bat la Robidet, il l'a battue une fois de trop. Arsène rencontrera plus tard la Robidet dans les rues de Dôle.
3. En voyant la Vouivre, Arsène s'imagine que la Vouivre pourrait bien être une jeune fille de la région que se joue de lui.
4. Arsène aurait aimé épouser Rose Voiturier. Il apprend à Dôle qu'elle est fiancée à Guste Beuillat.
5. Le sac de la jeune fille/La Vouivre contient "un poudrier, un peigne, un mouchoir et un porte-billets" mais aussi une vipère vivante.

STRUCTURE :
Le pluriel des noms composés
http://francite.net/education/cyberprof/page222.html

Le roman du mois de mai

2008-04-21T13:54:00.000-07:00

Ma décision est prise, ce sera "La nuit sacrée", de Tahar Ben Jelloun.
J'essaie en vain de mettre le titre en italique comme il se doit mais je n'ai pas encore acquis toutes les subtilités de ce site.
Bonne recherche!

Chapitre XI

2008-04-20T07:52:00.002-07:00

Arsène se rend à la foire de Dôle. Il y fait deux rencontres.

GLOSSAIRE :
Un taurillon: a bull-calf
Un porcelet: a piglet
Des fournitures: supplies
Une quincaillerie: hardware store
L’avoine : oats
Se fourrer quelque chose dans l’oreille: to stuff one’s ear with sth
Déboucher sur: to emerge
Une enfilade de trois ponts: a string of bridges
Béer de plaisir: to gape in pleasure/excitement
Jeter un certain éclat sur la famille: (literally) "to bring some sparkle to the family"
Un enchevêtrement de rues: entanglement of streets
Les entrailles de la ville: the center of the town
Un bourrelet d’inquiétude: a frown of worry
Aiguiller quelqu’un vers: to direct so towards…
Les torchées que je lui ai flanquées (…): All the licking I gave La Robidet, people could tell you about it
Quand on était d’avoir bu un peu: when we were somewhat drunk
Une robe de tussor grisâtre, dérisoirement estivale: a grayish silk dress, a pathetically summery dress
Le corps avachi: her limp body
Elle paressait (…) par la bouche du sombre couloir: She appeared through the entrance of the dark corridor
Une soularde: a drunkard
Des tréteaux: trestles
Des torchons: dish towels
Les chalands: customers
Un rabais: a discount
Faire des emplettes: to go shopping
Des serrures, boutons de portes, gonds, pointes à chevrons, fil de laiton:
Locks, doorknobs, hinges, nails used for rafters, brass wire
Remâcher sa déconvenue: to ruminate one’s disappointment
Un goulot: a neck
Née pour la couche d’un préfet: She was born to marry a prefect (chief of police)
Des badauds: gawking onlookers
Un sac aux soufflets rouge vif: a bag with bright red gussets
Votre bête de blé: your stupid wheat
Quelle pagaïe!: What a mess!
Vos rasibus de blé: your tiny wheat
Les coupes, les futaies, les taillis: felling areas, cluster of tall trees (plantation), thicket
Un métingue des ouvriers de chez Peugeot: a meeting organized by Peugeot workers
Ce n’est pas des façons de se tenir: What sort of behavior is this!
Compassés: formal, stuffy
Estoquer et arquebuser: using their swords and guns (arquebus)
Tous pillards, paillards: all pillaging, coarse

QUESTIONS DE COMPREHENSION :
1. Quel effet a la ville sur le petit Arsène?
2. Qui Requiem cherche-t-il? Comment se sont-ils quittés? A-t-elle vraiment disparu?
3. En apercevant la Vouivre, quelle réflexion Arsène se fait-il?
4. Pourquoi Arsène "remâche sa déconvenue". Qu'est-ce qui le déçoit?
5. Que contient le sac de la jeune fille?

REPONSES AUX QUESTIONS DU CHAPITRE X :
1. Germaine dit avoir rencontré Victor dans sa grange. Le père et Armand en déduisent qu'elle a couché avec le fils Muselier.
2. Germaine est trois fois divorcée et séparée de son quatrième mari.
3. Armand est plein de hargne envers la famille Muselier tandis qu'Arsène semble uniquement vouer de la haine envers Armand. Céleste, la mère est dépressive et ne participe que de façon lointaine à la vie de la famille alors que Louise est le pilier de la maison depuis la mort de son mari.
4. Armand tente de participer au châtiment administré par le père. Germaine se venge en l'assomant d'une claque à la mâchoire.
5. Guste Beuillat est le bon à rien du village et le fiancé de Rose.

Chapitre X

2008-04-19T08:39:00.002-07:00

La tension monte chez les Mindeur.

GLOSSAIRE :
Sa mère cassait des fascines à côté du fourneau: His mother was breaking firewood next to the stove
La cuisine avait un air de dénuement: the kitchen seemed bare
Ça t’écorcherait la gueule de parler proprement?:
Would you mind talking properly? (comic effect as the father uses crude language himself)
Taillée comme : built like
Une encolure néronienne: a neck as thick as Nero’s
Des bras de bûcheron: loggers’arms
La ravageuse, l’useuse d’hommes, la mangeuse de pucelages: the devastator, the man-eater, the virginity-eater
La haie du verger: the hedge of the orchard
Le fardeau: a burden
Bafouer: to ridicule
Non pas que de se mettre en aria sur le dîner, mieux vaut d’en finir tout de suite:
Germaine who is about to be punished severely by her father says she would rather be done with it as soon as possible.
Un pense-bête: aide-mémoire
Assener un coup: to hit
Sentir pleuvoir les coups: to feel the blows raining
Finir en queue de poisson: to come to an abrupt end
Un gourdin: a club
Ratatiner: to shrink
Se parcheminer: to wrinkle up
Les convives: guests
Agoniser: to be dying
Ses muscles courbatus: to have sore muscles
Causer: to talk
Toiser son cadet: to look down on his younger brother
Un gibus: a hat
Une raie médiane: to have one’s hair parted in the middle
La popeline: poplin
Les bals de guinguette: open-air café where you could also dance
Retenu par l’irritante nécessité du vivre et du couvert: Guste Beuillat has no job therefore he is not self-sufficient and has no choice but to live with his parents
Des poules bien mises: cute girls (slang)

Questions de compréhension:
1. Pourquoi Germaine est-elle punie (battue) par son père?
2. Pourquoi vit-elle chez ses parents?
3. Comparez les familles Muselier et Mindeur.
4. Que se passé-t-il entre le frère (Armand) et la soeur (Germaine)?
5. Qui est Guste Beuillat?

REPONSES AUX QUESTIONS DU CHAPITRE IX :
1. Arsène se demande si la Vouivre n'est pas une créature infernale.
2. La Vouivre vivait dans la région bien avant l'arrivée des hommes.
3. Depuis la voiture de foin (la charette), Urbain pique le foin de sa fourche et le fait passer Emilie pour qu'il soit disposé dans le grenier. Sous le poids et l'effort, il trébuche et manque de tomber.
4. Arsène a demandé à sa mère de congédier Urbain (de le laisser partir). Louise ne sait pas comment lui annoncer la nouvelle. C'est finalement Arsène qui s'en charge.
5. Arsène pense qu'Urbain mérite de finir sa vie sans avoir à s'user au travail.

Chapitre IX

2008-04-18T14:33:00.001-07:00

La Vouivre nous apporte quelques réponses à nos questions.

GLOSSAIRE :
(Tirer)l’arche mérovingienne: type of yoke
L’éteule piquante: the prickly stubble
En ramant du muffle: while snorting
Un somnambule: sleepwalker
Âcre: bitter
Le fenil: hayloft
Je t’avertis: I am warning you
Faut pourtant bien que tu t’endeviennes de quelque part: You must be coming from somewhere
Des noues: marshes
Des pourrissoirs grouillants de toutes les vermines: verminous place
Mes chers monsters voûtés: La Vouivre talks about the Cro-Magnon Man
Arsène étouffa un baîllement: A. suppressed a yawning
Des cites lacustres: a lake city
Les richards: the rich
L’heure me presse d’aller: It’s time for me to go
Le ténébreux: saturnine
Le marechal-ferrant: blacksmith
Le moyeu de la faucheuse: the crushing roll of the mower
Épier ses défaillances: to look for sb’s weaknesses
Une fourchée: a pitchfork load
Il sentit fléchir ses jambes: He felt his knees sagged
Hébété: to be dazed
Je n’ai pas envie de vous voir vous démanteler une jambe: I don’t want to see you break a leg
Prendre à bout de bras: at arm’s length
Escompter: to expect
Sans doute n’était-il arrive plus tard dans la grange que par calcul:
it is possible Arsène came later in the barn to show his mother Urbain could no longer do hard work
Périr à la tâche: to kill oneself working

QUESTIONS DE COMPREHENSION :
1. Pourquoi Arsène craint-il la Vouivre?
2. D’où vient la Vouivre? A quelle époque a-t-elle rencontré les hommes?
3. Que fait Urbain quand Arsène arrive à la ferme? Que lui arrive-t-il?
4. Que doit lui annoncer Louise? Le fait-elle?
5. Pourquoi Arsène pousse-t-il sa mère à laisser partir Urbain?

REPONSES AUX QUESTIONS DU CHAPITRE VIII :
1. Voiturier a peur pour la réputation de son village d'autant plus qu'il attend que le préfet lui remette une subvention pour "l'assainissement des communaux". Il aimerait que l'instituteur l'aide à convaincre les villageois que la Vouivre n'existe pas.
2. Voiturier laisse entendre qu'on pourrait croire que l'instituteur est à l'origine de ces superstitions et qu'il complote avec les cléricaux ce qui pourrait mettre fin à sa carrière.
3. Voiturier se tourne vers le curé. Il tente de l'amadouer en lui annonçant que le Conseil municipal est sur le point de donner son accord pour les réparations du presbytère (mison du curé).
4. Voiturier l'imagine socialiste (comme lui) tandis que le curé le dit indifférent à la société.
5. Le curé ne voit qu'un solution : une procession à laquelle s'oppose Voiturier violemment.

Chapitre VIII

2008-04-17T06:35:00.001-07:00

La Vouivre semble avoir élu domicile à Vaux-le Dévers. Pour sauver son village, le maire vient chercher de l'aide auprès de l'instituteur.

GLOSSAIRE :
Conidérer leurs ébats: to watch their game
Allégresse: joy
On en recausera plus tard: we’ll discuss it again later
Figurez-vous…: would you believe…
Des sornettes: twaddles
On a tiré au sort ensemble: To be drafted (according to a drawing – first world war)
Aprement: bitterly
Il parut ronger son frein: he seemed to champ at the bit
Le gué: a ford
Une apparition avec des fesses musardes: (Voiturier sees la Vouivre as an “idler”)
Un lourdeau: someone not bright
Démentir: to contradict
Faudrait pas vous figurer: Don’t imagine things
Un loup-garou: a werewolf
Je serais bien empêché de vous dire comment c’est foutu: I would be unable to tell you what she looks like
J’en crachais blanc comme du coton: My throat was all dry
Un bouchon de carafe: a stopper
La question restait pendante depuis un an: the matter had been pending for a year
La prochaine séance: the next meeting
Vous y êtes comme une puce dans un tas de foin: you are cozy (Voiturier means the house is rather big for one person only)
Une place de cantonnier, un emploi de chemins de fer: a road mender position or an employment with the railroads
Donner gratis: to offer for free
Oremus: daily prayers
Etre partisan de l’esclavage: to be in favor of slavery
Vous n’y découvrirez pas une parole pitoyable: “you will not find a word showing pity”
Rosser: to thrash
Vous devriez le dire en chaire: you should tell everyone during mass
La garce: the b****
Un antibondieusard: anticlerical
D’airain: implacable (made of bronze)
L’âme de Voiturier qui n’était qu’une poussière d’insaisissable éparse entre ses orteils et le fond de sa casquette:
Here, Aymé means that Voiturier has no soul or one that is minute and hard to find within his body (between his toes and his cap)
Si par improbable: If this were true while hard to believe
La paroisse: the parish
Prévoir le pire: to expect the worse
Nos seules forces s’y emploieraient en vain: our strength would be useless

QUESTIONS DE COMPREHENSION :
1. Pourquoi voiturier vient-il voir Humblot (le maître d’école)?
2. Comment Voiturier essaie de convaincre l’instituteur de l’aider?
3. Vers qui Voiturier se tourne-t-il? Comment initie-t-il la conversation?
4. Comment Voiturier voit-il Jésus? Que répond le curé?
5. Quelle réponse le curé apporte-t-il au problème de Voiturier?

REPONSES AUX QUESTIONS DU CHAPITRE VII :
1. Dans la cabanon, Arsène rencontre Juliette, la fille Mindeur, qu'il protégeait contre son frère lorsqu'ils étaient enfants.
2. Rose est la fille du maire. Elle a vingt-cinq ans. Elle est laide mais intelligente et bonne.
3. Arsène envisage d'épouser Rose, dont le père est propriétaire terrien, afin de mettre à bien ses projets de culture moderne.
4. Belette est jalouse. Sa réaction quelque peu violente la renvoie à son passé misérable.
5. Arsène lui parle comme à l'enfant qu'elle est encore et semble réussir à la calmer.

Chapitre VII

2008-04-16T08:00:00.001-07:00

Qui est la Vouivre? Un suppôt de Satan? Une déesse? Le produit de l'imagination fertile de quelques villageois?

GLOSSAIRE :
Une rafale de vent ploya tous les arbres d’autour: a gust of wind bent the surrounding trees
Un bruit fracassant: a deafening noise
La pluie tombait dru: It was raining heavily
Une masure: a hovel
Naguère: Not too long ago
En terre glaise: clay
Un perchis: a pole plantation
Une bicoque: a shack
Une becane: a bike
Une abondance de cataracte: torrents of rain
Des trombes d’eau: cloudburst
Un chemin de traverse: a short cut
Le gros de l’orage est passé. Il est qu’il s’en va sur Sénecières: the worst of the storm is past, it is now going towards S.
Emu et gêné: moved and a little embarrassed
Un corps fluet: a thin body
Un visage mat: a mat complexion
Inimitié: enmity
S’éventrer:to kill each other (éventrer: to disembowel)
Dérober: to steal
Etre charpenté: to be built
Un pan de ciel bleu: a blue patch of sky
S’appesantir: to grow heavier
Etre bouffi et camus: to be bloated and pug-nosed
Gâcher son avenir: to ruin one’s future
Etre sans le sou: to be penniless
Etre bien en gorge: to have a large chest
Une moissonneuse-lieuse: a combine harvester
Un engin: a machine
S’égoutter: to drain
Un fichu: a scarf
A ce que je vois, tu t’emmerdais pas: I notice you have had a d*** good time, didn’t you!
Invectiver: to shout abuse
Petit fourneau boiteux étayé d’un rondin: wobbly little stove propped up with a log
Des détritus: rubbish
Un sol jonché: to be strewn with
Les empoignades, les jurements, les giclures de vin: quarrels, cursing, wine stains
Mendier des habits: to beg for clothes
Recrue d’amertume: to feel really bitter
Le chambranle: doorframe
Un bambin: a kid
Le cadre d’une bécane: the frame of a bike

QUESTIONS DE COMPREHENSION :
1. Pour se protéger de l’orage, Arsène entre dans une vieille bicoque. Qui y rencontre-t-il? S'entendent-ils?
2. Qui est Rose Voiturier? Comment est-elle?
3. Quelles sont les intentions d’Arsène à propos de Rose?
4. Quelle est la reaction de Belette en arrivant à la masure?
5. Comment Arsène réagit-il?

REPONSE AUX QUESTIONS DU CHAPITRE VI :
1. Le curé "ne croyait pas aux incarnations du diable". En quarante ans de service, rien ne lui laissait croire à son existence.
2. Arsène est selon lui un garçon honnête mais a ce moment précis, il lui semble qu'il a perdu l'esprit. Néanmoins, il le croit suffisamment dévot pour ne pas mentir.
3. Les deux frères d'Arsène sont morts à une année d'intervalle pendant la première Guerre Mondiale.
4. Selon Arsène, tous les hommes sont égaux dans la mort mais Requiem ne voit pas les choses de la même manière. Certains peuvent rester indéfiniment dans le cimetière, d'autres sont deterrés au bout de qulques années.
Requiem est l'ivrogne du village. Il est en ménage avec la Robidet, une prostituée qu'il bat régulièrement sous l'emprise de l'alcool.
5. Requiem a effectivement vu la Vouivre mais il est bien en mal d'imaginer ce qu'il ferait de l'argent du diadème. Il songe à acquérir des tonneaux de vin, puis à passer une semaine dans le bordel de la ville de Dôle et finalement se décide pour une aide qu'il laisserait creuser à sa place.

Chapitre VI

2008-04-15T06:55:00.000-07:00

Ça y est! Vous avez atteint votre vitesse de croisière! Vous voguez doucement mais sûrement vers votre destination.

GLOSSAIRE :
Un guichet( dans un confessionnal): grid or lattice
Il fallait qu’il en eût sur la conscience: he had to feel guilty
Une fille “engrossée”: “impregnated”
C’est bien commode: it’s convenient
Une traînée: a w****
Une rusée: a cunning woman
Un réduit: tiny room
Des curés affranchis: emancipated priests
Un diable cornu: a horned devil
Assaillir qqu’un: to attack so
Un détraqué: a madman
Etre effronté: to be shameless
Mettons, disait le curé: let’s pretend it’s true, the priest said
Y a pas de mettons: No need to pretend anything
Il se sentait l’humeur allègre et batailleuse: He was in a cheerful but fighting mood
Pour de bon: for good
Le curé rougit et se trouva bien aise que…: the priest blushed and felt relieved…
Un halluciné: a lunatic
Etre pondéré: to be level-headed
Un journalier: a day labor
Etre cantonné dans un rôle: to be confined in a role
Faillir: to almost do sth
Un présage: omen
Vaquer à: to be busy with
Le tout tirant au plus court: the shortest possible
Un talus: a slope
Une ivrognesse édentée: a toothless drunkard
On était de trinquer: we were to clink glasses
Une fois en allé: once you’re dead
Opiner: to agree
Une chique: dipping tobacco
Déloger qqu’un: to throw so out
Le vin leur porte au caractère: wine turns them crazy
Rétrécir (rétrecissant): to shrink
Lever les cordes: To raise the nets (Requiem is a poacher)
Avec le tranchant de la main: with the edge of one’s hand
Vingt dieux!: D*** it!
Un tonneau à son usage exclusif: a barrel for his own use

QUESTIONS DE COMPREHENSION :
1. Pourquoi le curé ne croit-il pas en la confession d’Arsène?
2. Quel opinion le curé a-t-il d’Arsène?
3. Comment les frères aînés d’Arsène ont-ils trouvé la mort?
4. Requiem et Arsène discutent de la condition de l’homme. En quoi leurs idées divergent-elles? Quand Requiem explique “celui qui n’a pas les moyens, cela ne lui sert à rien d’avoir de la conduite”. De quelle conduite (good behavior) parle-t-il?
5. Requiem a-t-il vu la Vouivre? Que ferait-il avec l’argent du cabochon?

REPONSES AUX QUESTIONS DU CHAPITRE V :
1. Urbain est le valet de ferme des Muselier mais il a également aidé Louise à élever ses garçons à la mort de son mari.
Arsène envisage de renvoyer Urbain, trop vieux pour les travaux des champs. Ici, "renvoyer" signifie qu'il compte lui "donner sa retraite" en quelque sorte. Victor y est vivement opposé invoquant le fait qu'il fait quasiment partie de la famille.
2. La bête faramine est une figure de légende, un monstre qui poursuivrait les gens dans la nuit. Celle de Louise a "trois tête, pâles comme des figures de morts (...) avec chacune un gros oeil au milieu du front, et qui se balançaient ur des grands cous en peau de serpent".
3. Belette imagine être poursuivie par la bête faramine et manque mourir de frayeur lorsqu'Arsène la rejoint.
4. Belette a à peine 16 ans, elle est la fille d'une famille très pauvre de la région. Elle est au service des Muselier. Arsène la prend sous son aile.
5. Elle réussit à s'endormir grâce à la présence d'Urbain.

Chapitre V

2008-04-14T12:37:00.000-07:00

Dites-vous à présent que vous avez passé le plus dur! Si vous en êtes au chapitre V comme conseillé, vous êtes tout à fait capable de finir ce roman. Néanmoins, ne sautez pas une journée en vous disant que vous rattraperez le lendemain. Ne lâchez pas prise!

GLOSSAIRE :
A nous deux, on y suffira: Together, we’ll manage
Abattre une besogne: to work hard
Rester une minute interdit: to remain dumbfounded
Etre impassible: impassive
Témoigner de la consideration à qqu’un: to show consideration towards so
L’usure d’un outil: wear of a tool
Compter son temps et sa peine: to work hard (without looking at the time or complaining)
Etre affamé: to starve
Chavirer (un regard): her eyes rolled (of fright):
Des gens convenables: well-mannered people
Voilà onze heures qui s’en viennent: It’s almost eleven O’clock
Sur la minuit: at about midnight
Il a comme une idée qu’on marche derrière lui: He feels he is being followed
Rester à ses talons: to be on sb’s heels
Une patte pelue: a hairy paw
Frôler: to brush against
Un conte à dormir debout: a cock-and-bull story
Elle n’y put tenir: she couldn’t resist
Se mettre à causer: to start talking
Courir comme un dératé: to run flat out
Les grelots: bells
Je l’aurais parié!: I knew it! (I could have bet on it!)
Epouvanter qq’un: to scare so
Belette aurait souhaité sa tâche la retint (retenir): She would have liked to work longer (to avoid going back to her room)
Une voix éteinte: a faint voice
Des persiennes: blinds
Des noyers: walnut trees
Une clarté avare: weak light
Un souffle rauque: a raucous breath
Le dénouement: the end
Etreindre qqu’un (l’étreignit): to hug so
(Se creuser) une retraite: to find refuge
Grande carne: stupid dog!
La foire de Dôle: the Dôle Fair (check the map)
Entretenir qq’un de géographie:
C’est fichu: It’s not going to work
Des pelles, pioches, scies, serpes, rateaux, ainsi qu’un coupe-racines: shovels, pickaxes, saws, billhook, rakes and
root-slicers (or tool to cut roots)
De la moisissure: mould
Ricaner: to snigger
Une paillasse: straw mattress
Des effets: clothes, things

QUESTIONS DE COMPREHENSION :
1. Arsène et Victor parlent d’Urbain. Qui est-il? En quoi sont-ils en désaccord?
2. A quoi ressemble la bête faramine dans l’histoire de Louise?
3. Comment se passe le retour à la grange pour Belette?
4. Qui est Belette? Quelles relations Arsène et Belette entretiennent-ils?
5. Comment Belette réussit-elle à s’endormir?

REPONSES AUX QUESTIONS DU CHAPITRE IV :
1. La faux d'Arsène a été déplacée par la Vouivre et celle-ci l'a mise près de son diadème certainement pour tenter Arsène.
2. Arsène est un jeune homme qui a des ambitions mais qui est fier également. Il veut réussir grâce à ses propres efforts.
"Et en vérité, riche d'un tel trésor, il lui faudrait reoncer à lui-même et à toutes les joies orgueilleuses qu'il attendait d'un effort volontaire".
3. Les serpents de la Vouivre viennent l'encercler, prêtes à le tuer.
4. Arsène se défend comme un beau diable mais c'est la Vouivre le sauve juste à temps par un coup de sifflet. La Vouivre a été séduite par Arsène. "Sais-tu que depuis cinquante ans, tu es le premier homme qui m'ait regardée comme un homme regarde une femme?"
5. Faites un portrait rapide de la Vouivre.

Chapitre IV

2008-04-13T16:24:00.000-07:00

Vous vous sentez plus à l'aise à présent. Votre compréhension générale du roman est en train d'éclore tout comme ces jolis boutons de roses.

GLOSSAIRE :
Abuser de leurs droits: to take advantage of
Eprouver le fil (de son outil): to feel the edge (of one’s tool)
Eblouir: to dazzle
Un tapis mouvant et moiré: a shimmering and moving rug
Assurer sa faux dans ses mains: to secure one’s scythe in ones’ hands
Un aspic: asp snake
Ménager qch: to spare
Se cabrer: to rear up
Abattre toutes les têtes: to cut all the heads
Les tronçons: sections
Grouiller: to swarm
Etre hors de raison: to be out of one’s mind
Etre aux prises avec qch: to be battling against
Gueule donc, vouerie!: Scream, b****
Faire virer la tête sur le col: to twist so’s neck
Un visage exsangue: a bloodless face
Humecter: to moisten
Vous l’aviez belle de rappeler vos serpents: you could have called your snakes again
Les autres n’en ont qu’à mon rubis: The others are only interested in my ruby
Ces histoires-là, je ne m’en derange guère: I don’t care for those stories
Compter cher a qqu’un: (in this particular sentence) to send so to Hell
Un suppôt du diable: hellhound
Boucler sa ceinture: to buckle one’s belt
Une moue de contrariété: a pout of annoyance
Des faneurs: haymakers
Une pesanteur: weight

QUESTIONS DE COMPREHENSION :
1. Lorsqu’Arsène retourne travailler, que découvre-t-il près de sa faux?
2. Pourquoi Arsène hésite-t-il de nouveau à prendre le diadème?
3. Que se passe-t-il au moment où Arsène empoche le diadème?
4. Par qui est-il sauvé et pourquoi?
5. Faites un portrait rapide de la Vouivre.

REPONSES AUX QUESTIONS DU CHAPITRE III :
QUESTIONS DE COMPREHENSION :
1. Les Mindeur ont omis de prévenir les Muselier de leur décision de fermer un de leur pré afin de protéger leurs arbres fruitiers de la gurmandise des vaches de leurs voisins. Louise Muselier aspire à la paix entre les deux familles.
2. Armand est une brute qui a l'esprit revanchard. Le "chien des Muselier s'est mis dans son tort", il serait inconvenant pour Arsène de protester.
3. La maison des Muselier "était d'une construction plus soignée" et "d'une seule venue". Les Muselier semble avoir de l'argent ce qui n'est pas le cas des Mindeur dont la maison s'est vraisemblablement faite "à petites économies" (morceaux par morceaux et donc sans harmonie).
4. Louise "n'aimait pas sa bru et la traitait avec froideur". Dans ce chapitre, Louise la soupçonne de lui avoir cassé une terrine. Lorsque celle-ci est enfin retrouvée en parfait état, Louise ne lui fait pas d'excuse.
Belette est la fille d'une famille indigente, les Beulet. Elle travaille au service des Muselier.
5. La Vouivre est un personnage de légende. "Le surnaturel n'étant pas d'un usage pratique ni régulier, il était sage et décent de n'en pas tenir compte".

Chapitre III

2008-04-12T09:36:00.000-07:00

Troisième chapitre!
Vous vous êtes fait une montagne du premier chapitre, le second s'est révélé beaucoup moins ardu que vous ne le pensiez. Celui qui vient vous semblera être un jeu d'enfant! Les informations sur les familles Mindeur et Muselier abondent et qui dit "informations", dit "descriptions" : adjectifs, dates, structures beaucoup plus simples, etc...
Allons-y!

GLOSSAIRE :
Une trouée ménagée dans une haie: a gap in the hedge
Sans esprit de brimade: Not willing to upset
Des fruitiers: fruit trees
Un portillon: a gate
Un loquet: a lock
Omettre (omis): to forget
Dispersé au flonc d’une montée:
Les labours: ploughed fields
Construit sur le dévers d’une hauteur: built on a slant
Un manche à outil: a tool handle
Des tiers: a third party
Les babines retroussées: baring his teeth
Une trique: a cudgel
Une voix débonnaire: a soft (good-natured) voice
Des rauquements: (throaty) barks
Un gueulement: bawl
Nuir à l’établissement de Juliette : to harm Juliette’s marriage
Boiter: to limp
Par ajoutures: by bits (additions)
Etre d’une seule venue: beautifully made
Le toit descendait en auvent: the roof ended into a sort of canopy
Des solives: joists
Décocher: to shoot
Rôder: to to roam
Battre du linge à la mare: to beat (the laundry)
L’auge de pierre: a stone trough
Des vertus saponifiantes: saponifying virtues (virtue of a soap)
Une tignasse jaune: yellow mop of hair
Une bru: daughter-in-law
Feindre (feignait): to pretend
Une casquette à pont: a hat worn by peasants, voir site ci-dessous:
http://pagesperso-orange.fr/lestriolettes/page11.html
Traiter qqu’un avec froideur: to be cold with so
Se raviser: to change one’s mind
En boitillant: limping
Plumer (une poule) vive: to pluck (a hen) alive
S’égarer: to get lost
Aviver: to sharpen
Inconvenant: ill-mannered
Le fossoyeur: a gravedigger
Ce n’est pas moi qui l’en empêche: I certainly won’t prevent her from (getting married)
Chétive: puny, sickly
Culbuter qqu’un: to have sex with so
Des pouilleux: verminous
Des gages: wages
Un surmenage: overworking, fatigue
Etre débitrice: to be indebted to sb
Peloter qqu’un: to paw, to pet so
S’empourprer: to flush sb’s cheeks
Grand carnaval, Charogne: “idiot, b******” (carrion)

QUESTIONS DE COMPREHENSION :
1. Pourquoi les Muselier et les Mindeur ne se parlent-ils plus? Quels sont les membres de la famille Muselier qui espèrent un rapprochement?
2. Après avoir lu la scène des chiens, pourriez-vous décrire Armand? Pourquoi Arsène le laisse-t-il faire?
3. Comparez la maison des Mindeur et celle des Muselier?
4. Louise s’entend-elle bien avec sa bru (Emilie)? Commentez. Qui est Belette?
5. Pourquoi Arsène ne parle-t-il pas de sa rencontre avec la Vouivre à sa famille?

REPONSES AUX QUESTIONS DU CHAPITRE II :
1. La Vouivre cherche "un endroit où se baigner" : l'étang des Noues.
2. La Vouivre est précédée d'une vipère et elle porte un diadème orné d'un rubis.
3. Arsène "n'eut pas le désir de se l'approprier (...) il se demanda si la crainte des serpents ne le disposait pas à la sagesse".
4. Arsène est conscient de son indiscrétion mais il est curieux et prend le parti de rester sur la berge et d'attendre que la Vouivre ait fini de se baigner. Plus tard, la Vouivre feint l'indifférence, le jeune homme se sent blessé et lui parle rudement.
5. Pour Arsène, la Vouirve est une gourgandine (une femme facile) qui n'a pas de honte de dévoiler son corps qu'une vie oisive a su conserver.

Chapitre II

2008-04-11T22:31:00.000-07:00

Vous commencez tout juste votre escalade et vous vous débrouillez très bien.
Peu importe si vous ne comprenez pas tout, l'important est de per-sé-vé-rer. Vous vous êtes promis de ne pas lâcher alors, mettez-vous vite à la lecture! Au rythme d'une minute par page, vous mettrez onze minutes pour clore ce chapitre, vingt-deux si vous le relisez.

GLOSSAIRE :
Obliquer: to turn off
Les eaux se resserrait dans un étranglement: the waters narrowed into a small river
La vanne dans le bief en contrebas: the gate in the reach below
Dépouiller sa robe: to take off her dress
Gésir (gisait): to lay on the ground
Le larcin: theft
Rêche: rough
Rebrousser chemin: to turn back
Comme il balançait à se retirer: as he was hesitating to leave
Vider les lieux: to leave
L’embouchure: the mouth (of a brook)
S’efforcer de : to try hard to
Tenir rigueur à qqu’un: to hold sth against so
Une timidité rétive: a stubborn shyness
La laîche et les joncs: sedge and rush
Une baissière: a ploughed piece of land all wet from the rain
Un marécage: a marsh
Des jarrets secs: to have skinny legs
Mais tout se tient: everything makes sense
Du mépris: contempt
Un frémissement: trembling
Heurter: to hit
Son émoi: emotion

QUESTIONS DE COMPREHENSION :
1. Au moment où Arsène rencontre la Vouivre, que cherche-t-elle?
2. Comment Arsène reconnaît-il la Vouivre?
3. Arsène est-il tenté par son joyau? Pourquoi?
4. Que pensez-vous du comportement d’Arsène?
5. Pourquoi Arsène se sent-il “plein de mépris” à la vue de la Vouivre?

REPONSES AUX QUESTIONS DU CHAPITRE I :
1. Arsène a une vingtaine d'années (il a 23 ans), il est petit et il est bien bâti (puissamment charpenté). Il est courageux (il manoeuvre un taureau avec sang-froid) mais il craint les serpents.
Au début du chapitre, Arsène est en train de faucher un pré.
2. "Le silence persistant des oiseaux finit par l'inquiéter" et "il vit (...) déboucher une vipère sur un croisement de sentiers".
3. La Vouivre porte toujours un diadème orné d'un gros rubis.
4. La Vouivre porte un diadème convoité par les hommes et protégé par ses serpents.
5. La Vouivre est un personnage de légende qui nous vient de la Franche-Comté : "Survivante de ces divinités des sources qu'adoraient les Gaulois (...)".

Bravo, vous venez de finir le deuxième chapitre. Il ne vous en reste plus que vingt!

Chapitre I

2008-04-10T22:25:00.000-07:00

Voilà! Votre livre encore vierge vous attend telles ces prunes dans la corbeille de fruits. Vous ne savez pas encore ce qu'il vous réserve. Peut-être vous décevra-t-il ou peut-être vous surprendra-t-il? Allez-y, prenez-le et mordez à belles dents.

Lisez le premier chapitre dans son intégralité en soulignant les mots difficiles puis, recherchez-les dans le glossaire ci-dessous. Ensuite, si vous en avez le courage, relisez le chapitre. La première lecture est un débrouissallage, la deuxième un ratissage.

GLOSSAIRE :
Faucher le pré : to reap, to scythe
La brouille : a quarrel
Essarter : to clear (of brushwood)
La besogne : work
La faucheuse : a reaper
La faux : a scythe
De maigres andains : small swath
Le seigle : rye
Aiguiser : to sharpen
Un frisson lui passa sur l’échine : a shiver ran all the way through him
Estoquer au ras de l’herbe : cut the grass (short)
Le gosier : throat
Darder : to shoot
A contrecoeu r: reluctantly
A l’abri du roncier, du houx et de l’épine noire: sheltered from the blackberry bush, the holly and the blackthorn
Enfiler un sentier : to enter a path
Ses sabots : clogs
Affecter (par-devers soi) : to pretend (within oneself)
La taille cambrée : an arched back
Une double torsade en argent : a double silver twist
La langue du blason : poetry
La bête faramine : a two-headed legendary creature
Leur butin : booty
La vouivre, figure comtoise : a figure from the region of Franche-Comté
Leur bave : slime
Faire merveille (dans les procès) : to do wonders
La taille des pierres préciseuses : gem cutting

Questions de compréhension:
1. Sauriez-vous décrire Arsène brièvement? Que fait-il au début de ce premier chapitre?
2. Deux éléments annoncent l'arrivée de la Vouivre. Quelles sont-ils?
3. A quoi Arsène reconnaît-il la Vouivre?
4. Qu'apprend-on sur la Vouivre?
5. D’où vient cette légende?

Alors, qu'avez-vous pensé de ce premier chapitre?
Un peu ardu?
Ne baissez pas les bras.
Le premier chapitre est toujours le plus diffcile et vous l'avez lu, vous avez réussi!
Vous allez apprendre à connaître chacun des personnages, les choses vont s'éclaircir petit à petit.

La Vouivre de Marcel Aymé

2008-04-09T20:34:00.000-07:00

MARCEL AYME EN 10 PHRASES

- Marcel Aymé est né en 1902 à Joigny près d’Auxerre mais il grandit dans la région du Jura où il est élevé par ses grands-parents.
- Il se considère comme étant un élève médiocre et préfère lire qu’étudier.
- Il est l’auteur de romans à caractère populiste.
- C’est pendant une longue convalescence qu’il écrit son premier roman “Brûlebois” très remarqué par la critique.
- Par la suite, il se met à l’écriture de pièces de théâtre et de scénarii.
- Pendant la seconde guerre mondiale, il n’hésite pas à publier dans des journaux de la “Collaboration” (La Gerbe et Je suis partout) mais ses textes ne laissent transparaître aucun engagement politique et il n’est nullement inquiété à la Libération.
- Ses plus grands romans sont: “La Jument verte”, “Le Passe-muraille”, “La Vouivre” et “les Contes du Chat Perché” édités sous forme d’albums pour enfants.
- Il écrit "La Vouivre" en 1943.
- En 1950, il refuse un siège à l'Académie Française.
- Il meurt à Paris en 1967.

LES PERSONNAGES RENCONTRES DANS LA VOUIVRE

Famille Muselier :
Louise et Alexandre (mort à la guerre) sont les parents de Denis (décédé), de Vincent (décédé), de Victor (marié à Emilie)
et d' Arsène

Famille Mindeur :
Céleste et Noël sont les parents de Germaine, d'Armand et de Juliette

Personnages secondaires :
Urbain (valet de ferme des Muselier)
Belette (16 ans, fille des Beulet, au service des Muselier)
Requiem (fossoyeur du village, amoureux de la Robidet, prostituée)
Faustin Voiturier (maire, propriétaire terrien)
Rose (fille du maire)
Beuillat (fiancé de Rose)
Humblot (instituteur du village)
Le curé

OU SE TROUVE LE JURA?
http://www.juracom.com/modules/carte-plan-jura/default.asp

Quelques conseils

2008-04-08T23:41:00.000-07:00

Je m'absente quelques heures et voilà! Le billet que j'avais préparé a disparu de mon écran. Pfuit! Parti en fumée, envolé et me voici obligée de tout recommencer. Il est bientôt minuit, je serai brève. Mon lit-carrosse m'attend.

Quelques conseils pour surmonter les premiers obstacles :

L'ORDINATEUR COMME OUTIL DE TRADUCTION
A é-vi-ter! Je n'ai trouvé aucun moteur de recherche, aucun site qui ne soit fiable à 100%.
Quelques exemples:
"la brouille" traduit par "scramble"(?), "estrangement" alors qu'il sera préférable de comprendre "quarrel".
"la bête faramine" qui pour certains signifie "stupid faramine". La bête faramine est en réalité une figure légendaire à deux têtes.

LE DICTIONNAIRE
Ne devenez pas dépendant du dictionnaire. L'ouvrir lorsque la traduction d'un mot vous semble essentielle à la compréhension d'un paragraphe, d'accord. L'ouvrir à tout bout de champ ne fera qu'augmenter votre frustration et vous finirez par vous lasser.

LIRE
Pour apprendre à lire de manière plus efficace en français, pas de mystère, il faut LIRE.
Réservez-vous du temps pour la lecture de votre livre et essayez de vous y tenir : le soir, avant d'aller vous coucher ou le matin en attendant le bus ou le métro, pendant le repas si vous le prenez seul(e), pendant la pause-café ou entre deux corvées de ménage, que sais-je encore?

Je vous donnerai demain quelques informations sur La Vouivre et sur Marcel Aymé. Trouvez-vous vite une copie!

Pourquoi ce blog?

2008-04-07T14:22:00.000-07:00

La lecture, on l'aura compris, fait partie de mes petits plaisirs quotidiens.
C'est bien simple, je ne sors jamais sans un livre et pour parer à toute éventualité, chacun de mes sacs contient au moins un roman (mon sac à main, mon sac de cours et le sac à langer de ma fille). Lorsque mon mari et moi sortons ensemble, il n'oublie pas non plus de glisser un de mes livres dans son sac à dos au cas où nous aurions une minute à nous, ce qui n'arrive que très rarement. Ma fille veille au grain et quand vient l'heure de sa sieste, son frère prend la relève.

Mon plus grand plaisir est incontestablement celui de lire un auteur dans sa langue d'origine : William Faulkner, Toni Morrison ou Wendell Berry en anglais, Marquez ou Garcia Lorca en espagnol. C'est Jane Austen la première qui a su me captiver et c'est Mark Twain qui a achevé de me conforter dans l'idée qu'une traduction ne rend jamais véritablement justice au texte source. Imaginez qu'une marraine-fée, penchée sur votre berceau, ait décidé de vous doter du don d'ubiquité :
entre une visite au musée de l'Orangerie à Paris pour voir Les Nymphéas de Monet et une visite chez .arget où vous trouverez certainement une reproduction du tableau, que choisiriez-vous?

En tant qu'enseignante de Français Langue Etrangère, l'un de mes objectifs est celui d'insuffler les délices de la lecture (en français) à mes étudiants. Ce blog est donc destiné à tous les apprenants de FLE qui découvrent le plaisir de lire en français. Nous lirons ensemble le roman d'un auteur francophone : un chapitre par jour. Pour ce faire, je vous donnerai quelques repères linguistiques, quelques traductions d'expressions introuvables dans le dictionnaire, ou du moins dans le vôtre. Je m'assurerai que vous avez compris ce que vous avez lu en vous posant quelques questions de compréhension globale puis, nous pourrons discuter ensemble du texte. En somme, je serai là pour vous accompagner dans la lecture.

Notre premier roman, (re)découvert au hasard d'un site web : La Vouivre de Marcel Aymé.
Bon courage et bonne lecture!